1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:24,899 --> 00:00:28,278 3 00:00:28,319 --> 00:00:32,657 4 00:00:32,699 --> 00:00:37,871 5 00:00:37,954 --> 00:00:42,208 6 00:00:42,292 --> 00:00:45,587 7 00:00:45,670 --> 00:00:50,884 8 00:00:50,967 --> 00:00:54,888 9 00:00:54,929 --> 00:00:59,434 10 00:02:54,549 --> 00:02:56,634 Amo... 11 00:02:56,718 --> 00:03:00,347 el cartelito al comprar tu boleto a la montaña rusa-- 12 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 "Viaja bajo tu propia responsabilidad." 13 00:03:03,058 --> 00:03:07,145 Como si la dirección no fuera en absoluto preocupado por su seguridad, 14 00:03:07,228 --> 00:03:09,397 todo el artilugio está a punto de colapsar, 15 00:03:09,481 --> 00:03:11,441 y para colmo, 16 00:03:11,524 --> 00:03:13,860 hay poderes sobrenaturales por ahí... 17 00:03:13,943 --> 00:03:16,488 Sólo esperando para tirar de ti fuera de las pistas... 18 00:03:16,571 --> 00:03:22,369 y salir a lo peor, La pesadilla más cruel. 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 el azul salvaje. 20 00:03:25,955 --> 00:03:30,377 Quieren que creas que cualquier cosa puede pasar. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,964 Y tienen razón. 22 00:03:40,178 --> 00:03:42,555 Abre esa ventana. 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,769 hablando basura 24 00:03:47,852 --> 00:03:51,773 un muy buen momento 25 00:03:51,815 --> 00:03:55,610 deja tus problemas atrás 26 00:03:57,278 --> 00:04:01,491 - Hola, Terry. Me estoy separando. - Hola, Pete. ¿Conociste...? 27 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 Rita. 28 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 No. Hi. 29 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 - Hola. - Pedro, Rita. Dibuja, Pedro. 30 00:04:09,082 --> 00:04:11,751 - En realidad, voy a ir-- - ¿Qué están bebiendo todos? 31 00:04:11,835 --> 00:04:13,795 - ¿Rit? - Oh. 32 00:04:13,837 --> 00:04:15,880 - ¿Puedo llenarte ahí? - Tomaré otro Dewar's, gracias. 33 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 - ¿Pete? -Eh, no, gracias. Soy -- 34 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Ah, no te preocupes. Lo conseguiré. Ustedes dos simplemente relájense. 35 00:04:19,467 --> 00:04:23,555 Entonces, uno, eh, Dewar's, y una, eh, cerveza. 36 00:04:48,079 --> 00:04:52,167 quiero que me ames 37 00:04:52,208 --> 00:04:54,502 38 00:04:54,544 --> 00:04:57,505 39 00:04:57,589 --> 00:04:59,716 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,843 41 00:05:01,885 --> 00:05:04,429 42 00:05:04,512 --> 00:05:07,724 43 00:05:07,807 --> 00:05:12,771 44 00:05:12,812 --> 00:05:14,856 Cómo lo sabes ¿Los Sokol? 45 00:05:14,898 --> 00:05:17,609 No. 46 00:05:17,692 --> 00:05:19,861 Excepto desde el pasillo. 47 00:05:19,903 --> 00:05:23,323 - Ah, ¿eres vecina? - No pude dormir. 48 00:05:23,406 --> 00:05:26,201 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 49 00:05:26,284 --> 00:05:29,245 no he dormido desde que tenía 14 años. Dos años. 50 00:05:32,082 --> 00:05:35,418 ¿Dijiste que no habías dormido? ¿Desde los 14? 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,754 Bastante. 52 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 Te ves genial, 53 00:05:42,008 --> 00:05:44,719 en vista de. 54 00:05:44,803 --> 00:05:46,971 Gracias. 55 00:05:48,098 --> 00:05:50,975 - ¿Rita qué? - Eh, Boyle. 56 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 Peter Hoskins. 57 00:05:53,144 --> 00:05:55,522 -¿Hoskins? - Como en "Enfermedad de Hoskin". 58 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Ah, Hodgkin. 59 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 No, no. 60 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 fue solo un mayal sin humor. 61 00:06:04,823 --> 00:06:07,867 - ¿Qué? - 62 00:06:07,951 --> 00:06:09,953 63 00:06:10,036 --> 00:06:13,331 - me toco -Me gusta tu camisa. 64 00:06:14,749 --> 00:06:18,211 65 00:06:18,294 --> 00:06:22,048 - Dewar's, señora. - Gracias. 66 00:06:22,132 --> 00:06:25,343 - Nada de cerveza. Lo siento. - El vino está bien, gracias. 67 00:06:30,890 --> 00:06:33,768 Rita tiene insomnio. 68 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 ¿Oh sí? 69 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Escucha, tengo que orinar. 70 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Lo lamento. Disculpe. 71 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 Perdóname. 72 00:06:46,990 --> 00:06:47,032 Perdóname. 73 00:06:51,828 --> 00:06:55,040 Entonces, ¿qué haces? cuando no estás durmiendo? 74 00:06:55,165 --> 00:06:58,543 Oh, normalmente escribo en mi diario. 75 00:06:58,626 --> 00:07:00,628 ¿Quieres decir para ganarse la vida? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Soy barman. 77 00:07:02,797 --> 00:07:05,175 - Oh, de verdad, ¿dónde? - Sí. En el mercado del estaño. 78 00:07:05,258 --> 00:07:07,135 ¿Trabajas los sábados? 79 00:07:07,218 --> 00:07:09,220 Bueno, debes ganar buen dinero. 80 00:07:11,139 --> 00:07:14,768 - ¿Cuáles son tus aspiraciones? en ese caso? - Soy como un diseñador gráfico. 81 00:07:14,893 --> 00:07:16,895 Ah, genial. 82 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 Entonces, ¿por qué no puedes dormir? ¿Sabes lo que es bueno? 83 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 Se me olvida como se llama. Es una hierba. 84 00:07:21,149 --> 00:07:23,193 - Lo intenté. - ¿No funcionó? 85 00:07:23,276 --> 00:07:27,322 no recuerdo como se llama cualquiera. Mi memoria es terrible. 86 00:07:27,405 --> 00:07:30,658 Quizás por eso no puedes dormir. olvidas lo cansado que estás. 87 00:07:37,165 --> 00:07:39,876 Bueno, si necesitas ayuda. Al irme a dormir, yo... 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,421 Lo siento. 89 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 Un placer hablar contigo. 90 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 Tú también. 91 00:08:00,855 --> 00:08:03,733 Me quedé afuera por un rato... 92 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 solo escuchando el silencio. 93 00:08:06,903 --> 00:08:10,115 Entonces traté de descubrir cual ventana era la suya, 94 00:08:10,240 --> 00:08:12,951 y cual es su vida podría ser como, 95 00:08:12,992 --> 00:08:15,704 y por qué no podía dormir. 96 00:08:15,787 --> 00:08:17,997 Así. 97 00:08:18,039 --> 00:08:20,125 El hechizo fue lanzado. 98 00:08:20,291 --> 00:08:25,213 en el camino 99 00:08:25,296 --> 00:08:28,883 100 00:08:28,967 --> 00:08:32,053 la única cosa 101 00:08:32,095 --> 00:08:34,764 102 00:08:34,848 --> 00:08:38,143 nunca tendré 103 00:08:38,226 --> 00:08:40,270 Hola. 104 00:08:42,188 --> 00:08:44,232 Ah, hola. 105 00:08:44,274 --> 00:08:46,943 ¿Está bien esto? 106 00:08:47,027 --> 00:08:49,362 No, lo siento. Nunca podrás entrar aquí. 107 00:08:51,740 --> 00:08:54,117 ¿Qué hay de nuevo? 108 00:08:57,829 --> 00:09:00,707 ¿Desde ayer? Vamos a ver. 109 00:09:00,790 --> 00:09:03,126 Han pasado tantas cosas. 110 00:09:07,756 --> 00:09:09,841 Te ves genial. 111 00:09:16,514 --> 00:09:18,600 ¿Qué beberás? 112 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 ¿Tienes Molson? 113 00:09:34,282 --> 00:09:36,868 - ¿Dormiste un poco? - Eventualmente. 114 00:09:36,993 --> 00:09:39,788 - ¿Tú? - ¿Dormir? Oh. 115 00:09:39,871 --> 00:09:42,540 no tengo cualquier problema. 116 00:09:42,624 --> 00:09:45,335 Pero veamos. 117 00:09:45,418 --> 00:09:47,796 Leí El hotel blanco. hoy. 118 00:09:47,837 --> 00:09:50,924 Oh. 119 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 Eso fue todo. 120 00:09:53,259 --> 00:09:55,261 ¿Cómo fue? 121 00:09:55,345 --> 00:09:57,681 - ¿Lo leíste? - No. 122 00:09:57,764 --> 00:10:01,351 Pero leí algunas de las historias de casos. en que se basó. 123 00:10:01,434 --> 00:10:03,478 ¿Tienes? 124 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 Freud. ¿Has leído a Freud? 125 00:10:05,647 --> 00:10:08,149 - ¿Tiene? - No. 126 00:10:08,191 --> 00:10:11,277 Pero este libro comienza... 127 00:10:11,319 --> 00:10:14,906 con este altisonante, cosa de sueño sexual, ¿sabes? 128 00:10:15,031 --> 00:10:19,077 Sí, escuché que todos se marchan. cuando lo lean. 129 00:10:19,119 --> 00:10:21,162 Lo lamento. 130 00:10:21,204 --> 00:10:23,248 ¿Escuchaste eso? 131 00:10:26,835 --> 00:10:30,588 - Seguir. - Esta mujer encantadora y muy neurótica... 132 00:10:30,630 --> 00:10:33,008 va a terapia con el propio Freud. 133 00:10:33,091 --> 00:10:35,427 - Bien. - Y él en cierto modo la cura, 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,554 para que ella pueda seguir vivir un rato... 135 00:10:37,595 --> 00:10:39,639 antes de ser asesinado por los nazis... 136 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 en un... hoyo de lima. 137 00:10:42,642 --> 00:10:47,814 Cosas felices, felices. 138 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Entonces, 139 00:10:51,317 --> 00:10:53,737 ¿Por qué estabas en Europa? durante diez años? 140 00:10:54,988 --> 00:10:57,073 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaba en Europa? 141 00:10:57,198 --> 00:10:59,242 Se corre la voz. 142 00:11:01,286 --> 00:11:04,998 le preguntaste a taylor sobre mi? 143 00:11:05,081 --> 00:11:08,668 Estabas preguntando por ahí sobre mi? 144 00:11:08,793 --> 00:11:11,671 Casémonos. 145 00:11:13,256 --> 00:11:15,258 Bueno. 146 00:11:17,093 --> 00:11:17,886 Bueno. 147 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 Bueno. 148 00:11:19,512 --> 00:11:22,766 - Esta es la historia, y No me lo estoy inventando. - Bueno. 149 00:11:22,849 --> 00:11:24,851 - Y no es tan triste como suena. - Disparar. 150 00:11:24,934 --> 00:11:27,479 mis padres se separaron cuando tenía cuatro años. 151 00:11:27,562 --> 00:11:29,564 me fui a vivir con mis abuelos-- 152 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 quienes son desafortunadamente fallecido ahora-- 153 00:11:31,649 --> 00:11:34,027 - voy a hacer esto lo más breve posible. - Tome su tiempo. 154 00:11:34,110 --> 00:11:37,822 - Y-- - Podemos subir a mi casa. cuando hayas terminado. 155 00:11:37,906 --> 00:11:42,285 Y todo salió bien genial para todos. Fue asombroso. 156 00:11:45,914 --> 00:11:48,500 No, continúa. 157 00:11:48,625 --> 00:11:52,420 Tengo cuatro años. me voy a vivir con mis abuelos, 158 00:11:52,504 --> 00:11:56,216 quienes ambos terminaron teniendo ir a residencias de ancianos cuando tenía 12 años. 159 00:11:56,299 --> 00:11:58,343 Ambos estaban enfermos. 160 00:11:58,426 --> 00:12:00,595 entonces me voy a vivir con mi madre, 161 00:12:00,679 --> 00:12:04,015 quien a esta hora se volvió a casar con Hank, 162 00:12:04,099 --> 00:12:07,936 - Ajá. - Una persona muy infeliz. 163 00:12:07,977 --> 00:12:11,064 Me ridiculiza delante del otro dos hijos que han creado... 164 00:12:11,147 --> 00:12:14,234 de sus desagradables lomos. 165 00:12:14,359 --> 00:12:17,987 Entonces me voy a vivir con mi padre, quien también se ha vuelto a casar con otros tres hijos. 166 00:12:18,071 --> 00:12:20,782 Sophie, la nueva esposa, 167 00:12:20,865 --> 00:12:23,743 me odia aún más que Hank. 168 00:12:23,827 --> 00:12:26,371 Esto es como Dickens. 169 00:12:26,454 --> 00:12:29,332 Lo único bueno que hizo Sophie Para mí fue hacer la misma comida dos veces... 170 00:12:29,374 --> 00:12:32,085 cuando cometí el error de decir que le gustó. 171 00:12:32,168 --> 00:12:35,005 Normalmente ella se detendría cocinando lo que fuera que dijera que me gustaba. 172 00:12:35,046 --> 00:12:38,258 ¿Qué fue? 173 00:12:38,383 --> 00:12:41,094 ¿Qué le gustó? 174 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Spaetzles. 175 00:12:43,346 --> 00:12:46,141 Oh, Dios. 176 00:12:46,182 --> 00:12:48,226 ¿Has comido spaetzles? 177 00:12:48,268 --> 00:12:50,311 Ah, claro. 178 00:12:50,353 --> 00:12:52,897 ¿Te gustan? 179 00:12:52,981 --> 00:12:55,942 Los amo. 180 00:12:56,026 --> 00:12:58,069 Te encantan los spaetzles. 181 00:12:58,194 --> 00:13:02,824 - De todos modos, ahora todo el mundo está descontento. - Ajá. 182 00:13:02,907 --> 00:13:05,577 Mi padre no parece demasiado cariñoso conmigo. 183 00:13:05,660 --> 00:13:07,704 no estoy seguro si alguna vez lo fue, pero... 184 00:13:07,787 --> 00:13:10,457 Entonces una noche digo voy al cine, 185 00:13:10,540 --> 00:13:12,584 y en cambio, Voy a Europa. 186 00:13:13,877 --> 00:13:16,755 ¿Qué película? 187 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 El grupo salvaje, creo. ¿Por qué? 188 00:13:18,882 --> 00:13:20,925 ¿Los llamaste? 189 00:13:21,009 --> 00:13:23,762 - No hasta que llegué allí. Y llamé por cobrar. - ¿Europa? 190 00:13:28,141 --> 00:13:30,143 - Eso es-- - Sí. 191 00:13:30,226 --> 00:13:32,562 - Bien por usted. - Sí. 192 00:13:32,645 --> 00:13:35,190 ¿Por qué me preguntaste? ¿cual película? 193 00:13:35,273 --> 00:13:37,359 Eso es fabuloso. 194 00:13:37,359 --> 00:13:37,359 Eso es fabuloso. 195 00:13:37,484 --> 00:13:39,903 - Esa es la historia. - Oh, vaya. 196 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 Luego volví cuando mi papá murió. 197 00:13:42,072 --> 00:13:44,074 alguien llama ¿Sobre la máquina de hielo? 198 00:13:44,157 --> 00:13:46,159 - Tomás. - ¿Mmm? 199 00:13:46,242 --> 00:13:50,080 - Este es Pedro. - Hola. 200 00:13:50,163 --> 00:13:53,124 ¿Cómo estás? 201 00:13:54,959 --> 00:13:57,671 Pero yo solo estaba en la fiesta... 202 00:13:57,712 --> 00:14:00,799 durante dos meses. 203 00:14:00,840 --> 00:14:02,884 - Nunca he conocido a un comunista. - Socialista. 204 00:14:02,967 --> 00:14:04,969 Socialista. 205 00:14:05,053 --> 00:14:07,055 Fue una época extraña. 206 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 Entonces, ¿qué fue ¿Te gusta Ámsterdam? 207 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 ¿Hablas holandés? 208 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 Ja. 209 00:14:14,604 --> 00:14:16,731 Di algo en holandés. 210 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 Je hebt erg witte tanden. 211 00:14:20,151 --> 00:14:23,738 ¿Qué es eso? 212 00:14:23,822 --> 00:14:26,700 tienes muy dientes blancos. 213 00:14:26,783 --> 00:14:28,785 Ah, gracias. 214 00:14:28,868 --> 00:14:31,413 Ahora dices, 215 00:14:31,496 --> 00:14:35,750 "Om je mejor mee op teeten. " 216 00:14:35,834 --> 00:14:37,836 Espera. 217 00:14:40,088 --> 00:14:42,632 Bueno. ¿Qué es? 218 00:14:42,716 --> 00:14:46,469 Om je mejor mee op teeten. 219 00:14:46,553 --> 00:14:48,555 "Dios mío." 220 00:14:50,724 --> 00:14:52,726 - Mejor. - Mejor. 221 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Mee op teeten. - Mee op teeten. 222 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 Om je mejor mee op teeten. 223 00:14:57,313 --> 00:14:59,357 Om je mejor mee op teeten. 224 00:14:59,399 --> 00:15:02,110 Excelente. Tienes buen oído. 225 00:15:02,193 --> 00:15:05,905 - Oh, buen oído, dientes limpios. - Tú haces. 226 00:15:05,989 --> 00:15:07,991 ¿Qué dije? 227 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 - No puedo decírtelo. - Sabía que ibas a decir eso. 228 00:15:11,036 --> 00:15:15,331 - Lo sabía. - No. Es intraducible. 229 00:15:15,415 --> 00:15:17,584 Estoy seguro de que lo es. 230 00:15:25,342 --> 00:15:27,344 Te lo diré algún día. 231 00:15:29,846 --> 00:15:32,057 Lo haré. Prometo. 232 00:15:55,372 --> 00:15:57,624 Cuando estás recibiendo por primera vez conocer a alguien... 233 00:15:57,707 --> 00:16:02,504 y en ese dichoso y psicótico primera oleada de amor, 234 00:16:02,545 --> 00:16:06,925 parece que todos los aspectos de su personalidad-- 235 00:16:07,008 --> 00:16:10,762 toda su conducta, la simple hermoso giro de los lóbulos de sus orejas, 236 00:16:10,845 --> 00:16:13,556 y su maravilloso voz del teléfono, 237 00:16:13,640 --> 00:16:18,770 y su suave, oscuro, mojado... lo que sea... 238 00:16:18,853 --> 00:16:22,607 está de alguna manera imbuido con un toque extra de color-- 239 00:16:22,691 --> 00:16:28,488 una intensidad hasta ahora, ya sabes, desconocido. 240 00:16:50,427 --> 00:16:52,971 ¿Quieres un Molson? 241 00:16:53,054 --> 00:16:55,765 - ¿Bebes Molson? - Ajá. 242 00:16:55,807 --> 00:16:57,851 ¿En tu propia casa? 243 00:16:57,934 --> 00:17:00,186 He sido conocido por hacerlo. 244 00:17:20,915 --> 00:17:25,837 Entonces, ¿por qué no puedes dormir? Quiero solucionar esto. 245 00:17:25,920 --> 00:17:30,008 No estaba exagerando. Ha sido desde que tenía 14 años. 246 00:17:30,091 --> 00:17:33,178 Ajá. 247 00:17:41,227 --> 00:17:43,772 eso es mucho de llevar un diario. 248 00:17:50,362 --> 00:17:53,656 249 00:17:53,740 --> 00:17:58,328 250 00:17:58,370 --> 00:18:05,460 251 00:18:08,463 --> 00:18:11,341 ¿Has visto médicos? 252 00:18:11,424 --> 00:18:13,718 He visto a todos los médicos. 253 00:18:13,802 --> 00:18:16,054 Ajá. 254 00:18:16,137 --> 00:18:19,182 - Todas las creencias conocidas. - Bien. 255 00:18:19,265 --> 00:18:24,104 - Y he ingerido innumerables pastillas y líquidos. - Gracias. 256 00:18:25,689 --> 00:18:28,108 He visto a un acupunturista. 257 00:18:28,149 --> 00:18:31,027 ¿Lo hiciste? ¿Qué se sintió? 258 00:18:31,069 --> 00:18:34,739 Pequeñas agujas en tu espalda. 259 00:18:34,823 --> 00:18:39,828 - ¿Te dolió? - A veces. 260 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 Eres realmente hermosa. 261 00:18:47,168 --> 00:18:49,546 Eres. 262 00:18:51,715 --> 00:18:54,092 Gracias. Eso es, eh-- 263 00:18:59,764 --> 00:19:02,183 Gracias. 264 00:19:08,606 --> 00:19:12,694 A qué te dedicas para ganarse la vida? 265 00:19:25,123 --> 00:19:31,713 266 00:19:31,796 --> 00:19:37,761 267 00:19:37,802 --> 00:19:43,141 268 00:19:43,224 --> 00:19:49,064 hago chiquitos diminutos transparentes fotografías de artículos científicos... 269 00:19:49,105 --> 00:19:52,817 que se enrollan en tiras Como microfilm, sólo que más pequeño. 270 00:19:52,901 --> 00:19:56,279 Te... gustaría. 271 00:19:56,363 --> 00:19:58,365 Es realmente interesante. 272 00:21:24,576 --> 00:21:27,370 ¿Ves a tu familia? ¿Tu mamá? 273 00:21:27,495 --> 00:21:29,664 No. 274 00:21:29,789 --> 00:21:31,916 ¿A veces? 275 00:21:33,835 --> 00:21:36,254 ¿Nunca? 276 00:21:39,674 --> 00:21:41,676 No. 277 00:21:44,512 --> 00:21:47,599 ¿Llamarlos? 278 00:21:47,682 --> 00:21:49,684 Uh-uh. 279 00:21:51,853 --> 00:21:54,397 ¿Los extrañas? 280 00:22:41,194 --> 00:22:43,196 - Ey. - Ey. 281 00:23:18,898 --> 00:23:22,610 ¿Cuál es tu fantasía más sucia? 282 00:23:24,487 --> 00:23:26,614 ¿Disculpe? 283 00:23:26,698 --> 00:23:31,161 Sabes, pensé que acababas de decir, "Cuál es mi fantasía más sucia". 284 00:23:32,328 --> 00:23:34,289 ¿Qué? 285 00:23:34,414 --> 00:23:36,875 No puedo. Lo lamento. 286 00:23:36,958 --> 00:23:39,753 Vamos. 287 00:23:39,878 --> 00:23:41,921 No. 288 00:23:43,882 --> 00:23:46,593 ¿Pero cuál es el tuyo? Tendría curiosidad. 289 00:23:46,718 --> 00:23:49,512 Te pregunté primero. 290 00:23:49,554 --> 00:23:53,933 Bueno, cambian. 291 00:23:54,017 --> 00:23:57,687 Seguro. ¿Cuál es uno? 292 00:24:00,106 --> 00:24:02,192 Bueno-- Uno... 293 00:24:02,317 --> 00:24:04,277 Ajá. 294 00:24:10,450 --> 00:24:14,120 puede ser que alguien... 295 00:24:14,245 --> 00:24:16,289 Ajá. 296 00:24:18,291 --> 00:24:22,212 podría ser algo así como, simplemente, ya sabes, 297 00:24:22,295 --> 00:24:26,549 comenzar espontáneamente arrastrándose por el suelo... 298 00:24:26,675 --> 00:24:31,429 sobre sus... manos y rodillas, 299 00:24:34,432 --> 00:24:38,061 y más o menos... 300 00:24:38,144 --> 00:24:40,146 descomprimeme... 301 00:24:40,230 --> 00:24:43,274 con sus... 302 00:24:43,358 --> 00:24:45,860 dientes. 303 00:24:45,944 --> 00:24:48,279 Yo haría eso. 304 00:24:58,164 --> 00:25:00,166 Cristo. 305 00:25:04,838 --> 00:25:06,840 Felicidad. 306 00:25:08,842 --> 00:25:11,511 - ¿Eres? - Ajá. 307 00:25:11,636 --> 00:25:14,139 ¿Eres? 308 00:25:14,222 --> 00:25:16,224 Es como una droga. 309 00:25:16,307 --> 00:25:18,309 - Es una droga. - ¿Sexo? 310 00:25:18,393 --> 00:25:21,813 Para atraparnos y aparearnos. 311 00:25:21,896 --> 00:25:24,065 Entonces debo estar en mi punto máximo. 312 00:25:24,190 --> 00:25:27,360 - Ya sabes, el cuerpo lo fabrica. - Ajá. 313 00:25:27,485 --> 00:25:29,654 Como la epinefrina, o algo así. 314 00:25:34,242 --> 00:25:38,163 ¿Detecté una nota de cinismo? en tu comentario sobre el apareamiento? 315 00:25:38,246 --> 00:25:42,667 Oh. No. 316 00:25:42,792 --> 00:25:44,753 ¿No te gustan los niños? 317 00:25:44,878 --> 00:25:46,838 No. Los amo. 318 00:25:46,963 --> 00:25:48,923 Pero no lo haces ¿quieres tenerlos? 319 00:25:49,049 --> 00:25:51,009 No, no lo hago. Pero-- 320 00:25:51,134 --> 00:25:53,803 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hago. 321 00:25:54,929 --> 00:25:56,931 ¿Tu carrera? 322 00:25:57,015 --> 00:25:59,017 ¿Qué carrera? 323 00:26:00,894 --> 00:26:03,396 No. Creo que los niños son geniales. 324 00:26:03,480 --> 00:26:08,151 Simplemente no creo que sea justo aumentar ellos en el mundo tal como es ahora. 325 00:26:11,571 --> 00:26:14,616 ¿Dónde más estás? ¿los vas a criar? 326 00:26:14,741 --> 00:26:16,701 Estamos aquí. 327 00:26:34,469 --> 00:26:36,846 Decir. 328 00:26:38,723 --> 00:26:40,725 como la mujer en el hotel blanco, 329 00:26:40,809 --> 00:26:45,438 la gente realmente lucha por su vive solo para morir en pozos de cal. 330 00:26:45,522 --> 00:26:47,649 Y no sólo en los libros. 331 00:26:47,774 --> 00:26:50,985 Las mujeres... se quedan ciegas... 332 00:26:51,069 --> 00:26:53,571 de mirar a sus hijos siendo asesinado. 333 00:26:53,697 --> 00:26:55,657 No en este país, no lo hacen. 334 00:26:55,782 --> 00:26:59,661 Les disparan en la acera de enfrente de sus casas en alguna guerra contra las drogas. 335 00:26:59,786 --> 00:27:02,789 Justo lo que te pasó... ser pasó de un padre al siguiente-- 336 00:27:02,914 --> 00:27:05,667 Sobreviví. 337 00:27:08,044 --> 00:27:12,632 Estaré acostado en la cama tarde en la noche y miraré la luz en la habitación. 338 00:27:14,426 --> 00:27:19,055 Y de repente lo veré todo Sube como un destello cegador, en llamas. 339 00:27:19,139 --> 00:27:22,017 y soy el único que queda con vida. 340 00:27:25,020 --> 00:27:27,564 y no puedo Mírate sentado ahí... 341 00:27:27,647 --> 00:27:31,901 sin imaginar tú... muriendo-- 342 00:27:34,237 --> 00:27:36,322 estallando en llamas. 343 00:27:36,364 --> 00:27:39,242 No es de extrañar que no puedas dormir. 344 00:27:40,702 --> 00:27:43,580 el mundo Es un lugar realmente terrible. 345 00:27:45,206 --> 00:27:50,003 Es demasiado... 346 00:27:50,086 --> 00:27:52,339 precario. 347 00:27:52,422 --> 00:27:56,593 Y quieres tener hijos obviamente. 348 00:27:56,676 --> 00:27:59,763 Ojalá pudiera decir que sí. 349 00:28:01,890 --> 00:28:03,933 Está bien. 350 00:28:06,102 --> 00:28:10,982 nos vimos todos los días durante las próximas seis semanas. 351 00:28:11,066 --> 00:28:14,652 pasaría por mi apartamento de vez en cuando... 352 00:28:14,736 --> 00:28:17,947 para ver si la vista hacia afuera el conducto de aire había mejorado alguno. 353 00:28:18,031 --> 00:28:20,200 Pero... 354 00:28:20,283 --> 00:28:24,371 toda mi ropa había encontrado su camino a casa de Rita. 355 00:28:32,295 --> 00:28:35,340 les dije a mis padres sobre ti. 356 00:28:38,009 --> 00:28:40,053 ¿Qué les dijiste? 357 00:28:44,641 --> 00:28:48,395 dije que eras muy considerado. 358 00:29:02,367 --> 00:29:04,911 ¿De qué manera? 359 00:29:04,994 --> 00:29:06,996 Dije, bueno-- 360 00:29:07,080 --> 00:29:09,791 Quiero decir, hablamos muy francamente. sobre el sexo. 361 00:29:11,418 --> 00:29:13,878 ¿Tú y tus padres? 362 00:29:13,962 --> 00:29:17,215 dije que tu siempre trajo protección. 363 00:29:17,257 --> 00:29:19,634 No lo hiciste. 364 00:29:19,718 --> 00:29:23,888 y que estuviste muy atento a si tuve o no un orgasmo. 365 00:29:23,972 --> 00:29:27,392 Esto es una tontería. 366 00:29:27,475 --> 00:29:30,061 No, dije que deberían conocerte. 367 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 ¿Qué opinas? 368 00:29:32,230 --> 00:29:36,067 Protección. 369 00:29:36,151 --> 00:29:39,487 entonces eres libre este fin de semana? 370 00:29:41,489 --> 00:29:43,533 No te pongas nervioso. 371 00:29:43,616 --> 00:29:46,411 Les hablaste de mi familia. y todo? 372 00:29:46,494 --> 00:29:48,496 Mi madre. 373 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 - ¿Conoce la historia? - Mm-hmm. 374 00:29:50,832 --> 00:29:52,876 ellos saben todo sobre mi? 375 00:29:52,917 --> 00:29:54,836 Ajá. 376 00:29:54,919 --> 00:29:57,714 ¿Quieres casarte conmigo? 377 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 Ajá. 378 00:30:04,262 --> 00:30:07,140 ¿Vas a? 379 00:30:20,820 --> 00:30:22,864 No, Pedro. 380 00:30:22,906 --> 00:30:24,949 Salta a. 381 00:30:30,455 --> 00:30:32,457 Oh. 382 00:30:32,540 --> 00:30:34,542 Mamá. 383 00:30:34,626 --> 00:30:36,670 Encantado de conocerlo. 384 00:30:36,753 --> 00:30:38,838 Papá. 385 00:30:44,552 --> 00:30:46,805 Doctor Boyle. 386 00:30:48,890 --> 00:30:52,977 Estos son mis padres. 387 00:31:02,612 --> 00:31:04,656 Entonces. 388 00:31:04,698 --> 00:31:09,285 Entiendo que eres gerente en una editorial. 389 00:31:09,411 --> 00:31:11,788 Eso es correcto. Sí. 390 00:31:11,830 --> 00:31:13,873 Eso debe ser, eh-- 391 00:31:13,915 --> 00:31:15,959 - ¿Qué tipo de empresa es? - Editorial. 392 00:31:16,001 --> 00:31:18,378 ¿Qué? No me menosprecies frente a gente nueva. 393 00:31:18,461 --> 00:31:20,547 ¿Ser pequeño? 394 00:31:20,630 --> 00:31:22,716 Papá, por favor. 395 00:31:22,799 --> 00:31:27,429 ¿Qué tipo de editorial es? Estaba preguntando. 396 00:31:28,847 --> 00:31:32,267 Es, eh, publicación científica. 397 00:31:32,350 --> 00:31:35,603 Publican científicos, eh, publicando cosas. 398 00:31:35,687 --> 00:31:37,689 Revistas. 399 00:31:37,772 --> 00:31:40,025 Sabía que lo sabía. 400 00:31:41,151 --> 00:31:43,194 ¿Quieres una cerveza? 401 00:31:43,319 --> 00:31:46,406 Seguro. 402 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 ¿Por la mañana, Rita? 403 00:31:48,700 --> 00:31:51,619 Sí, madre. hemos estado bebiendo sin parar durante semanas. 404 00:31:51,661 --> 00:31:54,039 es hora Sabías esto sobre nosotros. 405 00:31:54,122 --> 00:31:57,625 - Entonces yo también tomaré uno. - Yo también. 406 00:31:59,836 --> 00:32:03,089 Hay un montón de borrachos aquí, Rita. No me lo dijiste. 407 00:32:07,677 --> 00:32:11,014 Oh, puedo sacar cuatro muelas del juicio. en una quinta parte de Stoli. 408 00:32:11,097 --> 00:32:14,684 - ¿Puede? - Te está tomando el pelo. 409 00:32:15,852 --> 00:32:19,356 Ciencia-- ¿Qué tipo de científico? 410 00:32:19,439 --> 00:32:21,608 Resumen e indexación. Es un servicio. 411 00:32:21,691 --> 00:32:23,735 - ¿Como una base de datos? - Es una base de datos. 412 00:32:23,777 --> 00:32:26,863 - Es una base de datos. ¿Cubierta? - Todo tipo de campos. 413 00:32:26,905 --> 00:32:28,948 - ¿De todo tipo? - Bastante. 414 00:32:29,032 --> 00:32:31,368 Ya sabes, todo, desde energía. a la robótica--gracias-- 415 00:32:31,451 --> 00:32:33,995 a artículos médicos. 416 00:32:45,173 --> 00:32:49,803 - ¿Entonces usted es el gerente? - Del departamento de ficha. 417 00:32:49,886 --> 00:32:52,055 - ¿Microficha? - Bien. 418 00:32:52,138 --> 00:32:55,725 - Ahora, ¿qué es? - Microficha. 419 00:32:55,850 --> 00:32:59,396 Es como un microfilm sólo que más pequeño. 420 00:32:59,437 --> 00:33:01,481 Ajá. 421 00:33:01,523 --> 00:33:03,733 Pequeña película. 422 00:33:05,902 --> 00:33:08,780 - Está bien, lo aprobamos. - Papá. 423 00:33:08,863 --> 00:33:11,282 solo somos jugando contigo. 424 00:33:11,366 --> 00:33:13,410 Quizás ahora ella dormirá un poco. 425 00:33:16,162 --> 00:33:19,249 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que ¿Ustedes dos han estado saliendo? 426 00:33:19,332 --> 00:33:21,793 Ya hace más de un año. 427 00:33:21,876 --> 00:33:25,046 Sobre eso, año. 428 00:33:38,727 --> 00:33:43,356 Ese es mi primer perro toro. Bueno. 429 00:33:43,481 --> 00:33:45,483 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Papá, no! 430 00:33:45,567 --> 00:33:47,610 Por favor. 431 00:33:47,736 --> 00:33:49,904 si el va a ser en esta familia, 432 00:33:49,988 --> 00:33:52,532 deberías para ver a estos chicos. 433 00:33:52,657 --> 00:33:54,993 Realmente deberías hacerlo. 434 00:33:56,536 --> 00:34:00,165 Este monstruo lo tuve cuando era estudiante universitario en Virginia. 435 00:34:00,165 --> 00:34:00,206 Este monstruo lo tuve cuando era estudiante universitario en Virginia. 436 00:34:02,125 --> 00:34:04,252 ¿Ves su colita? 437 00:34:10,216 --> 00:34:13,845 Me paré frente al espejo en su habitación de invitados de arriba... 438 00:34:13,928 --> 00:34:19,601 Mirando hacia el patio y la carpa y la comida que había sido atendido. 439 00:34:19,684 --> 00:34:23,772 sentí un cierto parentesco con esta gente-- 440 00:34:23,855 --> 00:34:26,024 los catering. 441 00:34:32,155 --> 00:34:35,367 No mires. Es mala suerte. 442 00:34:35,450 --> 00:34:37,452 Está bien, no lo haré. 443 00:34:37,535 --> 00:34:40,413 Pero espera, no lo haces Crees en eso, ¿verdad? 444 00:34:40,497 --> 00:34:43,041 - Miraste. - No miraré. 445 00:34:43,083 --> 00:34:46,670 Ahora ya has maldecido Los primeros 14 años de nuestro matrimonio. 446 00:34:46,753 --> 00:34:48,755 Te amo. 447 00:34:48,838 --> 00:34:52,050 ¿Qué pasa cuando tenga cien años? ¿Con bigote y dientes amarillos? 448 00:34:52,092 --> 00:34:54,344 Todavía te amaré. 449 00:34:54,386 --> 00:34:58,139 Y estoy hundido hasta aquí y soy calvo? 450 00:34:58,223 --> 00:35:01,643 te amaré tanto más. 451 00:35:01,726 --> 00:35:04,270 ¿Está seguro? 452 00:35:05,355 --> 00:35:07,399 Sí, lo prometo. 453 00:35:39,556 --> 00:35:43,143 Oh, ¿no podemos preguntarle a uno de los chicos? en el barrio para hacer eso? 454 00:35:43,226 --> 00:35:47,731 yo soy uno de los chicos en el barrio. ¿Qué quieres decir? 455 00:35:47,814 --> 00:35:49,941 Déjame deshacerme de estos. 456 00:35:49,983 --> 00:35:52,027 Bueno. 457 00:36:05,665 --> 00:36:08,543 ¿Vas a unirse a los vivos? 458 00:36:08,626 --> 00:36:10,628 ¿Mmm? 459 00:36:23,058 --> 00:36:25,852 - Bueno, hola. - Demasiado tarde. 460 00:36:25,935 --> 00:36:29,814 Lo siento, todo hecho. deberías tener hablado antes. 461 00:36:36,196 --> 00:36:39,074 ¿Vas a dar un paseo? 462 00:36:39,115 --> 00:36:41,534 Nos vemos a todos en un rato. 463 00:36:43,953 --> 00:36:46,414 Ahora no hay nada de qué preocuparse. 464 00:36:46,456 --> 00:36:50,043 Este es un paso natural en el plan de vida. 465 00:36:50,126 --> 00:36:52,128 Ah. 466 00:36:53,963 --> 00:36:56,841 como deslizarse por una barandilla... 467 00:36:58,802 --> 00:37:01,179 eso se convierte en una hoja de afeitar. 468 00:37:12,273 --> 00:37:14,901 ¿Adonde? 469 00:37:14,984 --> 00:37:17,487 Ida y vuelta. 470 00:37:17,529 --> 00:37:19,906 Al bosque del lago. 471 00:37:22,492 --> 00:37:24,494 Bosque del lago. 472 00:37:24,577 --> 00:37:28,748 han preguntado que nos sentemos todos. 473 00:37:28,832 --> 00:37:30,834 ¿Hay otro? ¿Idioma que todos habláis? 474 00:37:30,917 --> 00:37:33,086 Vamos. Vamos. 475 00:37:35,130 --> 00:37:37,132 Bueno. vamos a intentarlo para permanecer juntos. 476 00:37:37,215 --> 00:37:40,301 - ¿La abuela nos recibirá? - Sí, debería estar en el auto. 477 00:39:02,050 --> 00:39:04,386 yo, pedro tómate, Rita... 478 00:39:04,469 --> 00:39:07,514 ser mi esposa casada. 479 00:39:07,597 --> 00:39:11,518 Tener y sostener desde este día en adelante, 480 00:39:11,601 --> 00:39:13,937 para bien o para mal, 481 00:39:14,020 --> 00:39:16,398 para los más ricos o para los más pobres, 482 00:39:16,439 --> 00:39:18,650 en la enfermedad y en la salud, 483 00:39:18,733 --> 00:39:22,320 amar y apreciar hasta que la muerte nos separe. 484 00:39:22,362 --> 00:39:25,824 Y a eso Te prometo mi promesa. 485 00:39:25,907 --> 00:39:28,743 yo, rita Tomate, Pedro... 486 00:39:28,827 --> 00:39:31,329 ser mi marido casado. 487 00:39:31,413 --> 00:39:36,001 Tener y sostener desde este día en adelante, 488 00:39:36,084 --> 00:39:39,629 para bien o para mal, 489 00:39:39,713 --> 00:39:44,342 para los más ricos o para los más pobres, 490 00:39:49,973 --> 00:39:52,308 En la enfermedad y en la salud. 491 00:39:52,392 --> 00:39:54,561 en la enfermedad y en la salud, 492 00:39:54,644 --> 00:39:56,688 amar y apreciar... 493 00:39:56,730 --> 00:39:59,649 hasta que la muerte nos separe. 494 00:39:59,691 --> 00:40:03,611 Y a eso Te prometo mi promesa. 495 00:40:03,653 --> 00:40:06,614 pronuncio... 496 00:40:06,698 --> 00:40:08,700 por la autoridad que se me ha confiado como ministro de Dios... 497 00:40:08,783 --> 00:40:12,328 que eres marido y mujer... 498 00:40:12,412 --> 00:40:15,373 según la ley de este estado, 499 00:40:15,457 --> 00:40:18,251 y en el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 500 00:40:21,629 --> 00:40:24,466 creo que un pequeño aplauso estaría en orden. 501 00:40:46,946 --> 00:40:50,950 Aplastar juntos. Vamos. Mariscal. 502 00:40:51,034 --> 00:40:53,912 - ¡Mariscal! - ¿Qué? 503 00:40:53,995 --> 00:40:55,997 Ponte en la foto. 504 00:40:56,081 --> 00:40:58,083 Jesús Cristo. Pensé que estabas en llamas. 505 00:41:00,251 --> 00:41:02,837 Entra. 506 00:41:02,921 --> 00:41:05,090 Di " mierda ". 507 00:41:05,173 --> 00:41:08,259 Mierda. 508 00:41:10,345 --> 00:41:14,057 Ahora tu. Estoy tan feliz. 509 00:41:14,140 --> 00:41:17,102 - Muy feliz. - Bien. 510 00:41:17,185 --> 00:41:21,106 Pedro, ¿te acuerdas? mi tía dorotea... 511 00:41:21,189 --> 00:41:23,191 y el tío Fred. 512 00:41:23,274 --> 00:41:25,652 - Sí. ¿Hola, cómo estás? - Pedro y Rita. 513 00:41:25,694 --> 00:41:29,656 - Eso es muy eufónico. - ¿No es así? 514 00:41:29,698 --> 00:41:32,575 - Debes conseguir mucho "Peter y Riter". - Sí. 515 00:41:32,659 --> 00:41:36,538 O "Pita y Rita", Supongo. 516 00:41:36,579 --> 00:41:39,374 - Es difícil decirlo, lo sé. - Disculpe. 517 00:41:39,457 --> 00:41:41,626 Sabes, yo estaba la tía más joven del mundo. 518 00:41:41,710 --> 00:41:43,712 Oh oh, allá vamos. 519 00:41:43,795 --> 00:41:46,881 No, ahora. recuerdo a rita tratando de decir mi nombre... 520 00:41:46,923 --> 00:41:49,676 - cuando yo tenía 16 años y ella solo-- - Menos 20. 521 00:41:49,801 --> 00:41:53,638 Está bien, me lo merezco. Fred dice que siempre me afeito... 522 00:41:53,722 --> 00:41:56,266 dos años menos que mi edad. 523 00:41:59,060 --> 00:42:02,605 nunca he conocido a nadie que tiene una sobrina tan joven. 524 00:42:02,689 --> 00:42:06,234 - Yo tenía 15 años. - ¿Qué? ¿Quién tenía 15 años? 525 00:42:06,317 --> 00:42:09,112 Detener. vas a Dame un complejo. 526 00:42:09,195 --> 00:42:11,197 Mamá. 527 00:42:11,281 --> 00:42:14,159 ¿Quién es ese tipo de ahí? en el sombrero de paja? 528 00:42:14,242 --> 00:42:16,619 Oh, uh... No. 529 00:42:16,661 --> 00:42:18,705 Pensé que él era con su firma. 530 00:42:20,498 --> 00:42:22,542 Pantano. 531 00:42:22,584 --> 00:42:24,627 Ey. 532 00:42:25,962 --> 00:42:28,673 Pantano. 533 00:42:29,799 --> 00:42:31,926 Detrás de mí. No mires ahora. 534 00:42:34,262 --> 00:42:36,598 Muy peculiar. 535 00:42:36,681 --> 00:42:39,893 Nunca lo había visto antes en mi vida. 536 00:42:49,611 --> 00:42:53,239 Felicitaciones, ustedes dos. 537 00:42:53,323 --> 00:42:57,369 - Muchas gracias. - Gracias. 538 00:42:57,452 --> 00:43:00,705 - Soy Taylor McGowan. -Hacéis una pareja encantadora. 539 00:43:00,789 --> 00:43:02,957 ¿Y tu nombre? Lo lamento. 540 00:43:03,041 --> 00:43:06,294 Y que maravilloso día para ello. 541 00:43:07,420 --> 00:43:09,422 Encantado de conocerlo. 542 00:43:09,506 --> 00:43:11,508 Tendrás que perdonarnos. 543 00:43:11,591 --> 00:43:15,637 Pero ninguno de nosotros parece para recordar quién eres. 544 00:43:15,720 --> 00:43:20,558 - Está bien, papá. - Sólo quería desear Los dos ustedes están bien. 545 00:43:21,851 --> 00:43:25,730 Y tal vez para... besar a la novia... 546 00:43:25,814 --> 00:43:29,317 - antes de seguir mi camino. - Me sentiría halagado. 547 00:43:29,442 --> 00:43:31,611 Algún ángulo este tipo tiene. 548 00:43:36,116 --> 00:43:39,494 Mis bendiciones para ti. 549 00:44:12,444 --> 00:44:15,530 Y a ti. 550 00:44:15,613 --> 00:44:17,699 - ¿Quieres sentarte? - Consíguele una silla, Fred. 551 00:44:17,782 --> 00:44:19,826 demasiada sangre corriendo al lugar equivocado, supongo. 552 00:44:19,868 --> 00:44:22,245 ¿Está mareado? Está bien. Sólo relájate. 553 00:44:22,328 --> 00:44:25,665 Aquí vamos. Ahora, sólo respira por mí. 554 00:44:25,790 --> 00:44:27,792 ¿Papá? 555 00:44:27,876 --> 00:44:31,087 Oh, Dios. Él piensa mariscal es su padre. 556 00:44:31,171 --> 00:44:34,424 ¿Dónde vive? ¿Puedes decirnos? 557 00:44:34,507 --> 00:44:36,509 Él estará bien. todos. Sólo relájate. 558 00:44:36,593 --> 00:44:38,595 Consíguele un vaso de agua, Fred. 559 00:44:38,678 --> 00:44:40,847 Ha tenido demasiado para beber, sospecho. ¿Estoy en lo cierto? 560 00:44:40,930 --> 00:44:43,975 Pedro. 561 00:44:45,101 --> 00:44:47,479 ¿Lo que está sucediendo? 562 00:44:47,520 --> 00:44:49,606 Pensé que habías dicho no lo conocías. 563 00:44:49,689 --> 00:44:53,109 - ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? - No, no. Sólo dale una taza de café. 564 00:44:53,193 --> 00:44:55,195 ¿Hay alguien? podemos llamar? 565 00:44:55,278 --> 00:44:57,322 No. 566 00:44:57,364 --> 00:44:59,908 Lo siento por cualquier problema Yo te he causado. 567 00:44:59,991 --> 00:45:03,203 - No hay problema. - Cariño, no dejes que... 568 00:45:03,244 --> 00:45:05,330 Estoy bien, gracias. 569 00:45:11,670 --> 00:45:14,005 Miel. 570 00:45:28,937 --> 00:45:31,398 ¿Quién es él? ¿De dónde vino? 571 00:45:31,439 --> 00:45:33,483 Es del barrio. 572 00:45:33,525 --> 00:45:37,237 - ¿El jardinero de los Evans? - ¿Lo es? No. 573 00:45:37,320 --> 00:45:40,532 - ¿Y si se cae en la grava? - ¿Estás bien? 574 00:45:40,615 --> 00:45:43,743 Ay, qué alboroto. Olvídalo por completo. 575 00:45:43,827 --> 00:45:46,371 el no va demandarnos. Confía en mí. 576 00:45:46,454 --> 00:45:49,749 Ay, pobrecito. simplemente esta estropeado toda tu boda. 577 00:45:49,833 --> 00:45:52,627 Ah, Marion. Toma un poco de champán. 578 00:45:52,711 --> 00:45:54,754 tu padre piensa Ese es el jardinero de los Evans. 579 00:45:54,838 --> 00:45:57,007 - Suficiente. - Bueno, no lo creo. 580 00:45:57,090 --> 00:45:59,092 ¿Tú? 581 00:45:59,175 --> 00:46:01,261 ¿Rita? 582 00:46:04,305 --> 00:46:07,350 ¿Rita? 583 00:46:09,686 --> 00:46:12,564 debe haber sido mi beso es todo lo que puedo pensar. 584 00:46:12,647 --> 00:46:14,816 Vuelve locos a los hombres. 585 00:46:14,899 --> 00:46:16,901 Así es. 586 00:46:37,714 --> 00:46:40,050 Adónde vas para tu luna de miel? 587 00:46:40,133 --> 00:46:43,345 ¿Por qué quieres venir? 588 00:46:47,432 --> 00:46:49,976 - Jamaica. - Oh. 589 00:46:54,022 --> 00:46:57,359 Te quiero todo. 590 00:46:57,442 --> 00:46:59,819 ¡Adiós! 591 00:47:18,505 --> 00:47:22,926 solo sigo pensando sobre ese pobre viejo idiota. 592 00:47:24,052 --> 00:47:27,472 Parecía tan vulnerable. 593 00:47:27,555 --> 00:47:29,724 Llamándome cariño, y... 594 00:47:29,808 --> 00:47:33,019 juro que nunca he Lo había visto antes. 595 00:48:46,676 --> 00:48:50,388 Eres demasiado. 596 00:48:50,472 --> 00:48:52,557 - ¿Qué te pasa? - ¿Te gusta? 597 00:48:52,640 --> 00:48:57,103 Yo... Sí. Creo que estás loco y te amo. 598 00:48:58,897 --> 00:49:01,733 Vamos. El día está desperdiciando. 599 00:49:04,527 --> 00:49:07,405 Picar, picar. 600 00:49:17,957 --> 00:49:20,335 601 00:49:22,504 --> 00:49:26,675 602 00:49:28,760 --> 00:49:31,012 ¿Ni siquiera ¿quieres probar uno? 603 00:49:31,096 --> 00:49:34,099 No, gracias. 604 00:49:39,396 --> 00:49:41,940 ¿Lamento que te hayas casado conmigo? 605 00:49:44,234 --> 00:49:47,445 Rita, estabas se supone que debe reírse. 606 00:49:48,571 --> 00:49:51,491 Bien. 607 00:49:51,533 --> 00:49:53,785 Eres mi cachorrito. 608 00:50:09,217 --> 00:50:11,219 Gracias. 609 00:50:16,891 --> 00:50:19,060 Bueno. 610 00:50:21,730 --> 00:50:24,816 Sabes que nunca llegar en cualquier momento... 611 00:50:24,858 --> 00:50:28,528 trabajar en tu cartera? 612 00:50:28,611 --> 00:50:32,615 Bueno, ahora que tenemos solo el alquiler, 613 00:50:32,699 --> 00:50:35,577 ¿Y si sólo por un tiempo? 614 00:50:35,660 --> 00:50:39,247 no para siempre 615 00:50:39,330 --> 00:50:42,417 dejaste de atender el bar y déjame apoyarnos? 616 00:50:42,500 --> 00:50:44,627 Seguro. 617 00:50:47,088 --> 00:50:50,383 ¿Qué? 618 00:50:50,467 --> 00:50:52,594 ¿Lo considerarías? 619 00:50:52,677 --> 00:50:57,140 Deja que te lleves el tocino a casa por un tiempo, ¿verdad? 620 00:51:20,121 --> 00:51:22,290 Nuestro primer día completo estando casado... 621 00:51:22,374 --> 00:51:25,460 y ella parecía como una Rita diferente. 622 00:51:25,502 --> 00:51:27,879 Me dije a mí mismo, "Es la emoción". 623 00:51:27,962 --> 00:51:30,048 Y además, 624 00:51:30,131 --> 00:51:33,093 es natural preguntarse, "¿Es esta la persona adecuada para mí? 625 00:51:33,176 --> 00:51:35,553 "¿Soy la persona adecuada? para ella? 626 00:51:35,595 --> 00:51:38,264 ¿Quién diablos es ella? de todos modos? " 627 00:51:42,227 --> 00:51:46,147 Cariño, lo siento. Estoy enloqueciendo. 628 00:51:46,231 --> 00:51:48,358 ¿Lamentas haberte casado conmigo? 629 00:51:48,441 --> 00:51:50,860 No. 630 00:51:52,987 --> 00:51:55,490 Ah. 631 00:51:58,910 --> 00:52:01,037 Lo digo en serio esta vez. 632 00:52:02,914 --> 00:52:05,291 No seas tonto. 633 00:52:11,089 --> 00:52:13,633 Los días pasaron. 634 00:52:13,717 --> 00:52:15,927 Fuimos a un partido de fútbol, 635 00:52:16,011 --> 00:52:19,723 hicimos windsurf-- o "golpe de suerte"-- 636 00:52:19,806 --> 00:52:21,808 hicimos snorkel, caminamos por la playa, 637 00:52:21,891 --> 00:52:26,146 y siempre bajo una tonelada de protector solar. 638 00:52:32,152 --> 00:52:34,154 Rita era incansable, 639 00:52:34,237 --> 00:52:37,282 sin miedo, 640 00:52:37,365 --> 00:52:40,410 y durmiendo. 641 00:52:41,661 --> 00:52:44,581 No pasó nada exactamente, 642 00:52:44,664 --> 00:52:48,418 pero no sentí nada 643 00:52:48,501 --> 00:52:52,088 No sentí nada. 644 00:52:52,172 --> 00:52:55,383 donde las luces son gay 645 00:52:55,467 --> 00:52:57,552 646 00:52:57,635 --> 00:53:00,347 647 00:53:06,770 --> 00:53:08,855 Disculpe. 648 00:53:08,938 --> 00:53:12,067 Estoy en camino 649 00:53:12,108 --> 00:53:17,739 durante muchos días 650 00:53:20,241 --> 00:53:22,285 Son un alboroto. 651 00:53:22,369 --> 00:53:24,371 el la llama "Pequeña misión". 652 00:53:24,454 --> 00:53:26,790 su nieto Es un meteorólogo cómico en Boca. 653 00:53:26,873 --> 00:53:30,293 ¿Algo del bar? 654 00:53:30,335 --> 00:53:32,712 Sí. Otro seltzer, por favor. 655 00:53:32,796 --> 00:53:35,507 Y limpia esto, ¿quieres? Está atrayendo moscas. 656 00:53:42,013 --> 00:53:45,392 Tendré una Long Island té helado esta vez. Gracias. 657 00:53:47,560 --> 00:53:49,604 Mucho. 658 00:53:57,153 --> 00:54:00,365 ¿Nunca te molesta? a veces, sin embargo, 659 00:54:00,448 --> 00:54:02,450 ¿Lo blanco y negro? 660 00:54:02,534 --> 00:54:04,994 Quiero decir, es tan obvio una cuestión de clase aquí. 661 00:54:05,078 --> 00:54:08,707 Pensarías que todos simplemente levántate y mátanos a todos junto a la piscina. 662 00:54:12,544 --> 00:54:15,255 ¿Porqué es eso? 663 00:54:15,255 --> 00:54:15,296 ¿Porqué es eso? 664 00:54:18,258 --> 00:54:20,510 porque tenemos el dinero y no lo hacen. 665 00:54:21,928 --> 00:54:24,806 quieres darles Tu dinero, adelante. 666 00:54:25,932 --> 00:54:28,601 Oh. 667 00:54:28,685 --> 00:54:30,729 Buena actitud. 668 00:54:30,770 --> 00:54:33,314 Mira, solo estoy haciendo conversación aquí, Rita, 669 00:54:33,398 --> 00:54:35,400 tu eres el comunista en la pila de leña, no yo. 670 00:54:35,483 --> 00:54:39,571 Lo siento, señor. El camarero dice él no lo sabe. 671 00:54:41,740 --> 00:54:43,742 Oh. 672 00:54:43,825 --> 00:54:46,369 ¿Qué entra en uno? ¿Un té helado de Long Island? 673 00:54:47,662 --> 00:54:49,664 Rita. 674 00:54:51,499 --> 00:54:54,544 Lo siento, cariño. Lo he olvidado. 675 00:54:54,627 --> 00:54:58,381 ¿Qué? ¿Lo tienes todo escrito? detrás de la barra o algo así? 676 00:54:58,465 --> 00:55:01,634 Estoy de vacaciones. 677 00:55:01,718 --> 00:55:05,930 Entonces no puedes recordar una receta de bebida para algo que me gustaría ordenar? 678 00:55:06,014 --> 00:55:08,975 Pedro, lo estás haciendo de nuevo. 679 00:55:09,059 --> 00:55:12,812 Tomas una situación perfecta. y orinas por todas partes. 680 00:55:12,896 --> 00:55:14,898 Ser feliz. 681 00:55:24,449 --> 00:55:28,912 ¡Es genial estar vivo! 682 00:55:28,995 --> 00:55:31,539 ¡Y joven! 683 00:55:38,380 --> 00:55:44,052 Nunca habrá una noche más perfecta. 684 00:55:48,306 --> 00:55:52,769 O una mejor oportunidad para dos personas. amarse unos a otros... 685 00:55:52,811 --> 00:55:56,731 si no se esfuerzan tanto. 686 00:55:56,815 --> 00:55:59,693 Hazme el amor. 687 00:55:59,776 --> 00:56:01,778 ¿Qué, aquí? 688 00:56:01,861 --> 00:56:04,072 Nadie lo verá. 689 00:56:06,032 --> 00:56:09,285 Quiero tener tu bebé. 690 00:56:10,745 --> 00:56:14,207 quiero a tu bebe dentro de mí. 691 00:56:17,544 --> 00:56:21,381 No quieres bebés. 692 00:56:21,464 --> 00:56:23,800 ¿No te acuerdas? 693 00:56:23,842 --> 00:56:25,885 Cariño. 694 00:56:25,927 --> 00:56:28,013 No. 695 00:56:28,054 --> 00:56:30,432 Nunca dices eso. 696 00:56:30,515 --> 00:56:34,102 O "cachorro cachorro" o "picar, picar". 697 00:56:34,144 --> 00:56:37,355 No bebes ahora. Rita solía beber como un pez. No estás usando sal. 698 00:56:37,439 --> 00:56:40,775 - Pedro. - Eres comunista o socialista-- 699 00:56:40,817 --> 00:56:42,944 lo que seas-- 700 00:56:43,028 --> 00:56:48,033 no defiendes el orden social en Jamaica o en cualquier lugar. 701 00:56:50,326 --> 00:56:53,830 necesitas tomar un baño caliente... 702 00:56:53,872 --> 00:56:57,375 y respirar vida. 703 00:56:57,459 --> 00:57:02,047 El mundo es glorioso. lugar para vivir. 704 00:57:07,218 --> 00:57:11,556 Rita tiene miedo de la vida. 705 00:57:11,639 --> 00:57:13,641 voy a insistir que ves a alguien... 706 00:57:13,725 --> 00:57:15,852 cuando volvamos a chicago. 707 00:57:19,230 --> 00:57:22,150 Je hebt erg witte tanden. 708 00:57:22,233 --> 00:57:24,277 - Gracias. - ¿Qué dije? 709 00:57:24,361 --> 00:57:26,363 Dijiste que mis dientes son blancos. Sabes lo que dijiste. 710 00:57:26,446 --> 00:57:28,990 ¡Sí! 711 00:57:29,074 --> 00:57:31,910 Mi bebe. Gracias. 712 00:57:31,993 --> 00:57:34,746 - ¿Qué dices? - ¿Qué quieres decir? 713 00:57:34,829 --> 00:57:36,998 ¿Cuál es tu línea? ¿Qué dices? 714 00:57:37,040 --> 00:57:40,460 - Lo memorizaste. - Lo siento, Pedro. 715 00:57:40,543 --> 00:57:42,545 No. En holandés. Rita, ¿qué dices? 716 00:57:42,629 --> 00:57:45,006 Yo digo "buenas noches". 717 00:57:45,048 --> 00:57:47,592 No, por favor. Estás mintiendo. 718 00:57:47,676 --> 00:57:50,220 ¡Ey! Cuidado, amigo. 719 00:57:50,261 --> 00:57:52,472 Te quiero, Rita. 720 00:57:52,555 --> 00:57:54,557 Quiero que seas tú. 721 00:57:54,641 --> 00:57:57,560 Lo siento, no puedo ser lo que sea quieres que lo sea. 722 00:57:57,602 --> 00:57:59,646 Esto es todo lo que soy. 723 00:57:59,729 --> 00:58:02,899 Tal vez lo que viste No estaba aquí en absoluto. 724 00:58:34,556 --> 00:58:36,766 estan esperando para una decisión. 725 00:58:36,850 --> 00:58:39,519 Rochelle tiene otro pregunta sobre el almacenamiento. 726 00:58:41,521 --> 00:58:44,607 Entonces, Tay, 727 00:58:44,649 --> 00:58:48,945 si pudieras, como, cambiar almas con alguien-- 728 00:58:49,029 --> 00:58:54,617 ya sabes, entra en su cuerpo y entran dentro del tuyo-- 729 00:58:54,659 --> 00:58:56,745 Ya sabes, cambia. 730 00:58:56,828 --> 00:58:59,914 Mmmm. 731 00:58:59,956 --> 00:59:03,043 ¿Crees que sería posible? si no conocieras a alguien, 732 00:59:03,084 --> 00:59:06,504 para hacerse pasar por ellos con solo estar dentro de ellos... 733 00:59:06,588 --> 00:59:10,508 ¿Un d... se parece a ellos? 734 00:59:10,592 --> 00:59:13,136 - ¿Dónde están? - Dentro de ti. 735 00:59:13,178 --> 00:59:15,430 - ¿Y tú estás en ellos? - Bien. 736 00:59:15,513 --> 00:59:18,933 ¿Por qué querrías entrar en otro? el cuerpo de una persona si no la conocieras? 737 00:59:19,017 --> 00:59:21,644 Eso es una conjetura. 738 00:59:21,728 --> 00:59:23,938 creo que lo sé Eso, Pedro. 739 00:59:24,022 --> 00:59:26,524 ¿Pero no lo harías mejor? elegir a alguien que conocías? 740 00:59:26,566 --> 00:59:30,445 Entonces podrías hacer, o ser, o tener... 741 00:59:30,528 --> 00:59:34,282 las cosas que hicieron, o "beed" o had? 742 00:59:35,492 --> 00:59:39,079 Bien. 743 00:59:39,162 --> 00:59:41,915 ¿Eres Rita ahora? 744 00:59:41,998 --> 00:59:44,376 ¿Es eso lo que eres? diciéndome? 745 00:59:44,417 --> 00:59:48,797 Que ustedes dos tienen... fusionado? 746 00:59:56,096 --> 00:59:58,098 Está bien. 747 00:59:58,181 --> 01:00:00,183 ¿Alguna vez has... 748 01:00:02,018 --> 01:00:05,730 Esto es una especie de una pregunta extraña. 749 01:00:05,814 --> 01:00:09,234 - ¿Pero alguna vez has tenido sexo con alguien... - No. 750 01:00:09,317 --> 01:00:11,486 y lo están haciendo todo bien-- 751 01:00:11,569 --> 01:00:13,947 -más o menos-- - Ah, sí. Sexo. Recuerdo. 752 01:00:13,988 --> 01:00:18,410 y simplemente tienes la sensación que algo anda mal? 753 01:00:18,493 --> 01:00:21,746 Quiero decir, ellos prácticamente deja de hacer... 754 01:00:21,830 --> 01:00:24,624 algunas de las cosas solían hacer... 755 01:00:24,708 --> 01:00:28,878 y sólo hacer ciertas cosas ahora-- ¿Cosas más tradicionales? 756 01:00:28,962 --> 01:00:30,964 Mamadas, ¿quieres decir? 757 01:00:31,047 --> 01:00:34,342 No, no estoy hablando sobre algo específico. 758 01:00:34,426 --> 01:00:36,845 A nadie le gusta hacer eso. 759 01:00:36,886 --> 01:00:39,431 Bueno, resulta que eso no es así. estrictamente el caso, pero-- 760 01:00:39,514 --> 01:00:41,558 No, no. Sólo te lo digo. 761 01:00:41,641 --> 01:00:43,935 ninguna mujer nunca Disfruté haciendo eso. 762 01:00:44,019 --> 01:00:46,896 Es de conocimiento común. 763 01:00:48,690 --> 01:00:52,027 No has tenido sexo ¿Pero sabes todo sobre eso? 764 01:00:52,110 --> 01:00:54,904 Sólo estoy tratando de ayudar. 765 01:00:54,988 --> 01:00:57,741 Gracias. 766 01:01:07,459 --> 01:01:09,961 Esa noche, 767 01:01:10,003 --> 01:01:12,839 todo fue milagrosamente restaurado. 768 01:01:28,396 --> 01:01:31,024 Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo? 769 01:01:33,193 --> 01:01:36,112 - Bueno. - ¿Fue? 770 01:01:43,870 --> 01:01:46,081 te estoy haciendo una sorpresa. 771 01:01:47,540 --> 01:01:49,793 ¿Qué? 772 01:01:49,876 --> 01:01:51,920 Adivinar. 773 01:01:53,588 --> 01:01:55,590 No puedo. 774 01:02:06,267 --> 01:02:08,228 ¿Spaetzles? 775 01:02:08,311 --> 01:02:14,776 776 01:02:14,818 --> 01:02:18,279 Estoy seguro de que no lo serán tan bueno como el de Sophie, pero... 777 01:02:30,750 --> 01:02:32,961 ¿Qué es esto? 778 01:02:34,087 --> 01:02:36,172 Dewar. 779 01:02:36,214 --> 01:02:39,634 ¿Quieres un Molson? 780 01:02:39,718 --> 01:02:41,720 Seguro. 781 01:02:55,525 --> 01:02:59,571 hay tal 782 01:02:59,654 --> 01:03:02,949 783 01:03:03,033 --> 01:03:05,785 Entonces comencé a leer eso, finalmente. 784 01:03:08,204 --> 01:03:10,165 Salud. 785 01:03:12,667 --> 01:03:14,669 Salud. 786 01:03:18,590 --> 01:03:21,259 Oh, sé que las cosas fueron difícil en Jamaica. 787 01:03:21,343 --> 01:03:26,139 Tal vez me ha llevado esta vez acostumbrarse a estar casado. 788 01:03:26,222 --> 01:03:28,266 Pero... 789 01:03:30,769 --> 01:03:33,480 Te amo, Pedro. 790 01:03:43,073 --> 01:03:47,243 791 01:03:47,327 --> 01:03:49,996 792 01:03:50,080 --> 01:03:53,375 793 01:04:00,340 --> 01:04:03,510 Lees su diario 794 01:04:03,593 --> 01:04:05,595 ¿no? 795 01:04:08,765 --> 01:04:11,017 Descubriste cómo para arreglarte el pelo... 796 01:04:11,101 --> 01:04:13,687 de las fotos en los álbumes. 797 01:04:15,939 --> 01:04:18,149 Lo que ella bebe. 798 01:04:29,994 --> 01:04:32,497 ¿Dónde está ella? 799 01:04:32,580 --> 01:04:34,582 Por favor. 800 01:04:37,168 --> 01:04:39,295 No te enfades. 801 01:04:40,797 --> 01:04:43,049 puedes volver de donde sea que vengas, 802 01:04:43,133 --> 01:04:45,468 y no lo diré un alma. 803 01:04:47,971 --> 01:04:50,849 Ni siquiera tienes que hacerlo dime quien eres. 804 01:04:52,350 --> 01:04:55,020 solo dime donde Ritais, 805 01:04:57,022 --> 01:04:59,524 y fingiremos esto nunca sucedió. 806 01:05:08,491 --> 01:05:10,493 Bueno. 807 01:05:17,584 --> 01:05:21,880 - Juega a tu manera. 808 01:05:24,090 --> 01:05:26,426 Pero estoy detrás de ti. 809 01:06:08,176 --> 01:06:11,429 Hola, Pete. 810 01:06:11,471 --> 01:06:14,599 Has vuelto. ¿Cómo estuvo tu luna de miel? 811 01:06:14,683 --> 01:06:16,726 Genial, gracias. 812 01:06:16,768 --> 01:06:20,146 - ¿Cómo está Rit? - Excelente. 813 01:06:20,230 --> 01:06:23,191 ¿Dónde está ella? 814 01:06:23,233 --> 01:06:25,735 no sentir demasiado bien, en realidad. 815 01:06:28,905 --> 01:06:31,533 Déjame tomar un vodka doble. con hielo. 816 01:06:39,874 --> 01:06:42,794 Recibí tu postal. 817 01:06:42,877 --> 01:06:45,296 ¿Sí? 818 01:06:45,380 --> 01:06:48,008 Aquí tienes. 819 01:06:48,091 --> 01:06:50,218 Va por cuenta de la casa. 820 01:06:56,725 --> 01:06:58,852 No lo menciones. 821 01:07:03,940 --> 01:07:05,984 Dewar, por favor. 822 01:07:12,240 --> 01:07:15,201 mi carga pesada 823 01:07:18,496 --> 01:07:23,752 venir brillando 824 01:07:23,835 --> 01:07:26,296 825 01:07:27,672 --> 01:07:30,133 826 01:07:30,216 --> 01:07:32,302 ¿Es un habitual? 827 01:07:32,385 --> 01:07:36,598 Él... me resulta familiar. ¿Lo conoces? 828 01:07:46,608 --> 01:07:50,528 un poco de examen de conciencia 829 01:08:01,498 --> 01:08:05,001 ¿Tenemos...? 830 01:08:05,085 --> 01:08:07,087 ¿Nos hemos conocido? 831 01:08:11,383 --> 01:08:13,843 ¿Te importa si me siento? 832 01:08:30,276 --> 01:08:32,570 Estuviste en mi boda, ¿no lo eras? 833 01:08:37,659 --> 01:08:39,911 ¿Te conozco? 834 01:08:42,872 --> 01:08:45,625 cual es mi ¿nombre de la madrastra? 835 01:08:47,627 --> 01:08:50,630 Oh -- 836 01:08:50,714 --> 01:08:54,884 ¿Cuál es la película que dije que iba? para ver la noche que partí para Europa? 837 01:08:54,968 --> 01:08:57,220 El grupo salvaje. 838 01:08:59,889 --> 01:09:03,309 tienes mal dientes blancos. 839 01:09:03,393 --> 01:09:05,395 Ya no. 840 01:09:12,068 --> 01:09:14,988 cual es el tatuaje de tu padre decir, ¿aquí mismo? 841 01:09:15,071 --> 01:09:17,824 " Bruno " su primer perro toro. 842 01:09:17,907 --> 01:09:20,994 ¡Sabía que no eras tú! 843 01:09:21,077 --> 01:09:24,372 ¡Lo sabía! ¡Oh, lo sabía! 844 01:09:24,456 --> 01:09:27,625 ¡Ay dios mío! ¡Rita! 845 01:09:41,639 --> 01:09:44,559 tal vez nosotros no debería, eh-- 846 01:09:45,810 --> 01:09:48,188 ¿Cuánto debo? ¿Te debo aquí, Tom? 847 01:09:48,271 --> 01:09:51,399 No, corre por cuenta de la casa. 848 01:09:51,483 --> 01:09:54,361 - ¡Oh! Bueno. - Bueno. 849 01:09:54,444 --> 01:09:57,781 Excelente. Excelente. Eh-- 850 01:09:59,699 --> 01:10:02,702 ¿Está bien? 851 01:10:10,877 --> 01:10:13,630 Yo-yo sólo voy a caminar el viejo hasta el tren. 852 01:10:13,713 --> 01:10:15,465 - Uh, está bien. - Sí. 853 01:10:16,925 --> 01:10:19,469 - Qué bueno verte, Tom. - Eh, tú también. 854 01:10:19,511 --> 01:10:22,263 - Dile a Rita que espero que se sienta mejor. - Lo haré. 855 01:10:22,347 --> 01:10:24,599 Eh, lo haré. 856 01:10:25,850 --> 01:10:29,104 Vamos, vamos. Vámonos de aquí. 857 01:10:33,858 --> 01:10:36,695 Te extrañé. 858 01:10:36,778 --> 01:10:39,406 - ¿A dónde fuiste? - Berwyn. 859 01:10:39,489 --> 01:10:42,409 Me quedé con su familia. Julio Becker. 860 01:10:42,492 --> 01:10:44,577 tenia su billetera sobre él. 861 01:10:44,661 --> 01:10:47,288 No sabía que más hacer, adónde ir. 862 01:10:47,372 --> 01:10:50,750 No podía decírselo a mi mamá ni ir a los policías. ¿Quién me creería, verdad? 863 01:10:52,502 --> 01:10:55,797 Podrían haberme arrojado una institución o un asilo de ancianos. 864 01:10:55,880 --> 01:10:58,133 ni siquiera lo hice tener nuestras llaves. 865 01:10:58,216 --> 01:11:02,095 Tuve que fingir ser él hasta que lo descubriste. 866 01:11:02,178 --> 01:11:04,264 Y sabía que lo harías. 867 01:11:05,473 --> 01:11:08,143 creo que esto es como uno de esos sueños... 868 01:11:08,226 --> 01:11:11,438 donde sigues contando a ti mismo: "Sólo espera... 869 01:11:11,479 --> 01:11:14,649 "y todos somos voy a despertar. 870 01:11:14,733 --> 01:11:18,361 Caminaremos y ella estará allí y todo va a estar bien, Rita." 871 01:11:21,656 --> 01:11:24,451 solo sigo pensando hay algo que me estoy olvidando. 872 01:11:24,534 --> 01:11:27,662 Cuando se inclinó besarme, algo-- 873 01:11:27,787 --> 01:11:30,665 Tengo que reducir la velocidad. 874 01:11:30,749 --> 01:11:33,168 Lo siento. 875 01:11:33,251 --> 01:11:36,463 - Está bien. - Me falta el aire. 876 01:11:39,424 --> 01:11:42,427 - ¿Mejor? - ¿Qué estaba diciendo? 877 01:11:42,510 --> 01:11:44,596 te quedas corto de aliento. 878 01:11:44,679 --> 01:11:46,931 No, antes de eso. 879 01:11:47,015 --> 01:11:49,267 No soy senil. 880 01:11:49,351 --> 01:11:51,644 Lo sé. Lo sé. 881 01:11:51,728 --> 01:11:56,858 Sí, pensé que tal vez era salmonella. de esas horribles alitas de pollo, 882 01:11:56,941 --> 01:11:59,444 y yo estaba Lo estoy imaginando todo. 883 01:12:01,321 --> 01:12:03,448 Entonces, ¿cómo estuvo? nuestra luna de miel? 884 01:12:06,034 --> 01:12:08,036 Vamos, vamos. 885 01:12:09,829 --> 01:12:11,956 ¿Él sabe que tú lo sabes? 886 01:12:12,999 --> 01:12:15,085 - ¿Él? - Ella, lo que sea. 887 01:12:15,168 --> 01:12:17,337 Sí. 888 01:12:17,420 --> 01:12:19,464 Él lo hace. 889 01:12:22,008 --> 01:12:25,011 Creo que tal vez deberías espera en el pasillo... 890 01:12:25,095 --> 01:12:28,056 en caso de que lo intente... 891 01:12:30,934 --> 01:12:32,894 perno. 892 01:12:53,456 --> 01:12:55,667 Gracias. 893 01:13:44,007 --> 01:13:46,176 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Rita? 894 01:13:46,259 --> 01:13:48,261 lo siento sobre esto, Pedro. 895 01:13:48,345 --> 01:13:51,890 - ¿Pasó algo? - Sabes que te gusta. 896 01:13:51,973 --> 01:13:54,684 ¿Qué eres? ¿lo sientes? 897 01:13:54,768 --> 01:13:58,813 Ri a ha vuelto a Lake Forest con su madre, Pedro. 898 01:13:58,897 --> 01:14:01,149 ¿Por qué? 899 01:14:01,232 --> 01:14:04,110 no creo que sea una buena idea para que vengas a casa o llames... 900 01:14:04,194 --> 01:14:06,363 por un tiempo, hasta que se calme. 901 01:14:06,446 --> 01:14:08,615 Salí a caminar. ¿"Se calma"? 902 01:14:08,698 --> 01:14:11,117 Trajimos ambos autos. para poder recoger algunas de sus cosas, 903 01:14:11,201 --> 01:14:13,203 y estaré fuera de tu camino momentáneamente. 904 01:14:13,286 --> 01:14:16,081 ¡Espera un minuto! ¡Mariscal! 905 01:14:16,164 --> 01:14:20,001 Lo siento por cualquier confusión personal estás pasando, hijo. 906 01:14:20,085 --> 01:14:22,253 ¿Confusión? ¿Qué te dijo ella? 907 01:14:22,337 --> 01:14:25,882 Si quieres que lo haga recomendarte a alguien-- Rita dice... 908 01:14:25,965 --> 01:14:28,635 que estas sufriendo De los delirios, Peter. 909 01:14:28,718 --> 01:14:31,721 Y debería decirte de lo que ella está hablando... 910 01:14:31,805 --> 01:14:33,807 presentar una solicitud de divorcio. 911 01:14:33,890 --> 01:14:37,644 - O una anulación. Cualquiera. - Oh, ahora... Está bien. 912 01:14:37,727 --> 01:14:42,023 ¿Qué tipo de delirios dijo ella? estaba sufriendo? 913 01:14:42,107 --> 01:14:45,318 Ella dice... 914 01:14:45,402 --> 01:14:48,738 que estas convencido ella es otra persona. 915 01:14:48,822 --> 01:14:51,741 Ajá. Seguro. 916 01:14:56,246 --> 01:14:59,207 Lo lamento. voy a tener que ceder a sus deseos. 917 01:14:59,290 --> 01:15:02,419 ¡No puedo creer esto! ¿Vas a confiar en su palabra? 918 01:15:02,502 --> 01:15:05,171 Es difícil para mí creer, conociendo a Rita como yo, 919 01:15:05,255 --> 01:15:08,758 - que esto es casi una disputa o una pelea de algún tipo. - ¡No la conoces! 920 01:15:08,800 --> 01:15:12,053 No sabes la primera cosa sobre ella. Esa es la parte absurda. 921 01:15:12,137 --> 01:15:15,348 Ni siquiera lo sabes tu propia carne y sangre. 922 01:15:15,432 --> 01:15:17,642 Estoy seguro de que tienes razón Pedro. 923 01:15:19,102 --> 01:15:21,396 Rita era comunista. ¿Sabías eso? 924 01:15:21,479 --> 01:15:26,234 Eso es lo que estaba en un comunista. o partido socialista? Entonces está bien. 925 01:15:26,317 --> 01:15:29,237 Aquí hay algo más no lo sabías. 926 01:15:29,320 --> 01:15:33,033 No salimos durante un año. nosotros no lo hicimos salir por algo así como un año. 927 01:15:33,116 --> 01:15:35,660 tu solo ves lo que quieres ver. 928 01:15:35,744 --> 01:15:38,788 - Ahora le está mintiendo, Dr. Boyle. - Déjalo ir, por favor. 929 01:15:38,872 --> 01:15:40,874 Ella puede conocer ciertos hechos, 930 01:15:40,957 --> 01:15:45,253 pero eso es por leer Los diarios de Rita. 931 01:15:45,337 --> 01:15:48,298 Mírala. 932 01:15:48,381 --> 01:15:51,593 Mira el camino ella se sienta. 933 01:15:54,429 --> 01:15:58,266 - Sus ojos. - Ve al médico, muchacho. 934 01:16:00,060 --> 01:16:04,981 Mira la forma en que ella escucha a todo lo que decimos. 935 01:16:05,065 --> 01:16:07,776 ¡No es ella! 936 01:16:07,859 --> 01:16:10,695 La forma en que mastica por el amor de Cristo. 937 01:16:10,779 --> 01:16:13,114 Me gustaría irme ahora. 938 01:16:22,499 --> 01:16:25,168 - ¡Abre los ojos! 939 01:16:38,348 --> 01:16:41,685 Mira, no lo soy equipado para ello. 940 01:16:41,768 --> 01:16:44,521 Lo lamento. No me atraes. 941 01:16:44,604 --> 01:16:47,190 ¿Qué estás loco? 942 01:16:47,273 --> 01:16:50,235 no creo que eso sea el problema aquí. 943 01:16:50,318 --> 01:16:52,612 Toma asiento. Vamos. 944 01:16:54,656 --> 01:16:59,744 - Tu solo-- - Si pensara que tú Realmente estuve aquí, Rita, yo... 945 01:16:59,828 --> 01:17:04,124 ¿Cuál es el nombre... está bien... del chico? ¿Saliste en la escuela secundaria? 946 01:17:04,207 --> 01:17:06,376 Esperar. el que queria para huir contigo. 947 01:17:06,459 --> 01:17:08,586 Si no puedo recordar su nombre, Entonces tampoco podrás recordarlo. 948 01:17:08,670 --> 01:17:11,423 - John. - Ay, Rita. 949 01:17:19,180 --> 01:17:21,891 tu no lo eres imaginándome. 950 01:17:21,975 --> 01:17:24,436 esto solo no sucede. 951 01:17:24,519 --> 01:17:26,563 Cuéntamelo. 952 01:17:28,440 --> 01:17:30,942 Está bien. 953 01:17:31,026 --> 01:17:33,028 Pensar. 954 01:17:38,867 --> 01:17:41,995 Déjame ver su billetera, por favor. ¿Puedo? 955 01:17:42,078 --> 01:17:44,122 Gracias. 956 01:17:47,208 --> 01:17:50,295 - Becker. ¿Es holandés, lo sabes? - ¿Es un nombre holandés? 957 01:17:50,337 --> 01:17:52,756 tu fuiste el que dijo Vivías allí, Rita. ¡Jesús! 958 01:17:52,839 --> 01:17:56,134 Bueno, no hablan holandés. No puedo exactamente preguntar. 959 01:17:56,217 --> 01:18:01,056 Estoy tratando de mantener un perfil bajo en caso de que descubren que en realidad soy una niña. ¿Bueno? 960 01:18:23,370 --> 01:18:25,372 ¿Quién es? 961 01:18:32,087 --> 01:18:34,089 - Hola, señora Blier. - No te preocupes. 962 01:18:34,172 --> 01:18:36,257 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 963 01:18:36,341 --> 01:18:38,968 mi nombre es Barry Sanford. 964 01:18:39,052 --> 01:18:42,514 Aparentemente tu papá se acercó a un par de jóvenes caballeros... 965 01:18:42,555 --> 01:18:45,308 - Me perdí. - en el centro... 966 01:18:45,392 --> 01:18:48,061 y les preguntó en qué ciudad estaba, 967 01:18:48,144 --> 01:18:51,064 y fueron lo suficientemente amables para llamarnos a la línea directa. 968 01:18:51,147 --> 01:18:54,109 Ya estoy en casa, así que... 969 01:18:54,192 --> 01:18:58,196 Trabajo con Madison Street. Centro de Intervención en Crisis. 970 01:18:58,279 --> 01:19:00,615 Sólo queríamos asegurarnos que llegó sano y salvo a casa. 971 01:19:00,699 --> 01:19:04,244 Oh, pasa, por favor. Soy Lea. Este es mi marido, Jerry. 972 01:19:04,327 --> 01:19:07,414 - Hola, Larry Sanford. - ¿Qué podemos ofrecerle? Entra. 973 01:19:07,497 --> 01:19:11,418 Algo que-- ¿Estás seguro? 974 01:19:11,501 --> 01:19:13,503 Sí, gracias. 975 01:19:14,879 --> 01:19:17,048 Me dijiste que eras salir a caminar. 976 01:19:17,132 --> 01:19:19,300 ¿Tomaste ¿El tren otra vez? 977 01:19:20,552 --> 01:19:22,595 me perdi, Te lo dije. 978 01:19:22,637 --> 01:19:24,848 Tu papá va a ser Bien, señora Blier. 979 01:19:24,931 --> 01:19:28,893 - ¿Por qué tomaste el tren? - Por favor. 980 01:19:28,935 --> 01:19:30,979 Papá. 981 01:19:33,898 --> 01:19:36,526 ¿Querías ir a alguna parte? 982 01:19:36,609 --> 01:19:39,112 Voy a acostarme. 983 01:19:41,948 --> 01:19:44,034 No me despiertes. 984 01:19:46,453 --> 01:19:49,039 quieres que me vaya contigo? 985 01:19:51,583 --> 01:19:54,711 ¿Quieres acostarte? Me quedaré aquí. 986 01:20:03,053 --> 01:20:05,263 Así es como se pone. 987 01:20:05,347 --> 01:20:09,476 Hace dos semanas tuvimos que ir a recogerlo. en el lago del bosque. 988 01:20:09,559 --> 01:20:11,644 ¿Por qué? ¿Sabía él? alguien ahí? 989 01:20:11,728 --> 01:20:14,064 N, eso no somos conscientes de. 990 01:20:14,147 --> 01:20:16,483 Él no siempre llegar de esta manera. 991 01:20:16,566 --> 01:20:19,069 - Últimamente. - Simplemente se marcha. 992 01:20:19,152 --> 01:20:21,988 es tu padre involucrado en cualquier... 993 01:20:22,072 --> 01:20:25,408 actividades que podrían traerlo a la ciudad? 994 01:20:25,492 --> 01:20:30,622 Él no está involucrado en nada. mantenemos diciéndole que se interese por la vida. 995 01:20:30,705 --> 01:20:33,124 es tu padre padeciendo cualquier... 996 01:20:33,208 --> 01:20:36,252 mental o neurologico trastornos? 997 01:20:36,294 --> 01:20:40,131 Él no ha sido él mismo. desde que mi madre murió el otoño pasado. 998 01:20:40,215 --> 01:20:42,509 Tuvo que mudarse con nosotros, y-- 999 01:20:42,550 --> 01:20:44,761 esto ha sido viene por un tiempo. 1000 01:20:44,844 --> 01:20:47,263 ¿Qué tiene? 1001 01:20:56,606 --> 01:20:59,150 no estoy diciendo él no puede quedarse aquí. 1002 01:20:59,192 --> 01:21:02,862 Luchó durante tantos años. sólo para llegar a fin de mes. 1003 01:21:02,946 --> 01:21:05,824 Luego cuando estuvo listo jubilarse, boom. 1004 01:21:05,907 --> 01:21:08,618 acabábamos de conseguir mi madre enterrada. 1005 01:21:11,871 --> 01:21:15,917 descubrimos que tiene cáncer de pulmón hace unas semanas. 1006 01:21:16,001 --> 01:21:20,171 El siempre se queja así que no-- 1007 01:21:20,296 --> 01:21:23,008 supongo que no lo hice tómalo en serio, 1008 01:21:23,133 --> 01:21:25,510 y cirrosis que ha tenido durante años. 1009 01:21:28,138 --> 01:21:30,390 No puedo encerrarlo. 1010 01:21:31,850 --> 01:21:34,644 Ni siquiera tiene un año de vida. 1011 01:21:34,728 --> 01:21:37,647 ¿Sabes? 1012 01:21:37,731 --> 01:21:40,191 Si conocieras al hombre él solía ser-- 1013 01:21:40,275 --> 01:21:43,778 Él era un emprendedor, Área que combato. 1014 01:21:43,820 --> 01:21:47,198 - Lo siento, señora Blier. Yo... - Oh-- 1015 01:21:47,282 --> 01:21:49,659 Creo que dejé el gas puesto en la cocina... 1016 01:21:49,743 --> 01:21:51,786 en el centro. 1017 01:21:53,079 --> 01:21:55,957 Bueno, debería ¿Llamo a alguien? 1018 01:21:55,999 --> 01:21:58,168 No, no. 1019 01:21:58,293 --> 01:22:01,129 Estoy tan avergonzado. 1020 01:22:01,212 --> 01:22:03,173 ¿El departamento de bomberos? 1021 01:22:05,133 --> 01:22:07,177 - Pido disculpas. - Yo te llevaré. 1022 01:22:07,302 --> 01:22:09,304 - No. - Sí. 1023 01:22:09,387 --> 01:22:11,389 Eh, no. Tengo un auto. 1024 01:22:11,473 --> 01:22:15,185 Está justo calle arriba. Estaré bien, gracias. 1025 01:22:17,479 --> 01:22:20,565 Voy a llamar. 1026 01:22:24,027 --> 01:22:26,279 Entonces, ¿qué dijo ella? 1027 01:22:27,655 --> 01:22:29,657 Nada. 1028 01:22:32,160 --> 01:22:35,121 - ¿Estoy enfermo? - No. 1029 01:22:35,205 --> 01:22:38,124 Este soy yo, Pedro. ¿Recordar? 1030 01:22:45,674 --> 01:22:48,802 Tienes cancer de pulmon y cirrosis. 1031 01:22:52,305 --> 01:22:55,934 ella dijo que pensaba tenia un año de vida. 1032 01:23:01,106 --> 01:23:03,942 Guau. 1033 01:23:12,325 --> 01:23:15,036 Los próximos seis días fueron los peores, 1034 01:23:15,161 --> 01:23:17,997 lo mas extraño, de mi vida. 1035 01:23:19,457 --> 01:23:22,377 Nos movimos de un lado a otro de habitación en habitación. 1036 01:23:22,419 --> 01:23:25,380 Llamamos a sus padres. 1037 01:23:25,463 --> 01:23:27,465 Ninguna respuesta. 1038 01:23:27,507 --> 01:23:30,176 Al día siguiente, lo mismo. 1039 01:23:30,301 --> 01:23:32,721 Y el siguiente. 1040 01:23:32,804 --> 01:23:35,765 Llamé a la tía Dorothy de Rita en Cincinnati. 1041 01:23:35,849 --> 01:23:37,976 ella no tenía idea donde estaban, 1042 01:23:38,101 --> 01:23:41,688 y quería saber por qué no lo sabía. 1043 01:23:41,730 --> 01:23:45,900 le dije Rita y yo nos habíamos separado. 1044 01:23:51,865 --> 01:23:55,243 Confía en mí. El auto ya no está. 1045 01:23:57,454 --> 01:23:59,956 mamá nunca gira las luces apagadas, nunca. 1046 01:23:59,998 --> 01:24:02,459 - No están aquí. 1047 01:24:03,877 --> 01:24:06,004 Entonces ¿por qué estamos susurrando? 1048 01:25:01,893 --> 01:25:04,479 algunas maletas se han ido. 1049 01:25:12,570 --> 01:25:15,073 Extraño tu cara. 1050 01:25:17,951 --> 01:25:20,328 Qué suave era. 1051 01:25:24,165 --> 01:25:26,918 Yo también lo extraño. 1052 01:25:27,002 --> 01:25:29,587 Tu cabello era tan genial. 1053 01:25:33,174 --> 01:25:36,136 Vamos, vamos. 1054 01:25:46,479 --> 01:25:48,773 Y tus pequeños pies blancos. 1055 01:25:50,191 --> 01:25:52,402 ¿Qué? 1056 01:25:52,485 --> 01:25:54,571 ¿No te gustan estos? 1057 01:26:02,245 --> 01:26:04,622 Por la noche podía sentir la soledad... 1058 01:26:04,706 --> 01:26:07,709 saliendo de nosotros dos como el calor. 1059 01:26:09,627 --> 01:26:12,088 Era como si hubiésemos estado casado para siempre, de repente, 1060 01:26:14,341 --> 01:26:17,010 sin el sexo. 1061 01:26:17,135 --> 01:26:20,889 Rita y yo, mientras tanto, Siguió con las bromas. 1062 01:26:20,972 --> 01:26:24,351 El matrimonio de ancianos nos convertiríamos. 1063 01:26:26,019 --> 01:26:28,563 Se acabó el tiempo. 1064 01:26:39,574 --> 01:26:41,701 Rita. 1065 01:26:41,826 --> 01:26:43,828 ¿Qué? 1066 01:26:48,333 --> 01:26:50,335 Ya sabes, 1067 01:26:52,504 --> 01:26:55,423 si piensas cómo nacemos, 1068 01:26:56,841 --> 01:27:00,512 y pasamos por toda la lucha de crecer... 1069 01:27:00,637 --> 01:27:03,306 y aprendiendo las tablas de multiplicar... 1070 01:27:03,390 --> 01:27:07,018 y el nombre para todo. 1071 01:27:07,143 --> 01:27:10,313 Las reglas. 1072 01:27:10,438 --> 01:27:12,607 ¿Cómo no ser atropellado? 1073 01:27:12,732 --> 01:27:15,276 trenza tu cabello, 1074 01:27:15,318 --> 01:27:17,404 cerdo latino. 1075 01:27:17,404 --> 01:27:17,445 jerga. 1076 01:27:17,570 --> 01:27:21,616 Solo todo el esfuerzo. 1077 01:27:21,700 --> 01:27:25,537 Luego conseguir un trabajo, 1078 01:27:25,578 --> 01:27:28,373 probablemente algo Ni siquiera te gusta hacer... 1079 01:27:28,456 --> 01:27:31,876 por falta de dinero, como atender un bar. 1080 01:27:33,670 --> 01:27:37,298 Y eso es si tienes suerte. Eso es si eres... 1081 01:27:37,382 --> 01:27:40,593 no nacido en Calcuta... 1082 01:27:40,677 --> 01:27:43,638 o Estados Unidos sin dinero. 1083 01:27:47,559 --> 01:27:49,561 Luego está tu matrimonio, 1084 01:27:49,644 --> 01:27:54,024 tener tus propios hijos si-- 1085 01:27:54,107 --> 01:27:57,318 Ya sabes. 1086 01:27:57,402 --> 01:28:01,031 Y están pasando por la misma lucha de nuevo. 1087 01:28:01,114 --> 01:28:03,742 Sólo peor, porque... 1088 01:28:05,785 --> 01:28:10,331 alguien está tratando de venderlos crack en primer grado ahora. 1089 01:28:12,625 --> 01:28:16,129 Y todo este tiempo, estás pagando impuestos, 1090 01:28:16,212 --> 01:28:19,341 tu cabello comienza caerse, 1091 01:28:19,424 --> 01:28:22,552 y estas usando seis pares de gafas... 1092 01:28:22,635 --> 01:28:25,013 que nunca podrás encontrar. 1093 01:28:27,599 --> 01:28:31,353 Y no puedes reconocer tú mismo en el espejo. 1094 01:28:31,436 --> 01:28:37,484 Y si vives lo suficiente, Finalmente puedes ver morir a todos. 1095 01:28:39,319 --> 01:28:41,529 Todos tus seres queridos... 1096 01:28:41,613 --> 01:28:45,158 tu esposa, tu marido. 1097 01:28:46,534 --> 01:28:48,828 Tus hijos, tal vez. 1098 01:28:51,122 --> 01:28:53,750 Y estás totalmente solo. 1099 01:28:57,921 --> 01:29:01,216 Y como recompensa final por todo esto, 1100 01:29:02,300 --> 01:29:04,344 desapareces. 1101 01:29:07,931 --> 01:29:09,974 Nadie sabe dónde. 1102 01:29:13,436 --> 01:29:15,897 no te quiero Morir, Rita. 1103 01:29:15,939 --> 01:29:18,191 no me quiero morir tampoco. 1104 01:29:18,274 --> 01:29:22,570 Y voy a hacerlo. Tú también. 1105 01:29:22,654 --> 01:29:24,656 Pero... 1106 01:29:26,116 --> 01:29:28,743 tenemos que tener esto. 1107 01:29:31,246 --> 01:29:33,957 quiero decir, 1108 01:29:34,040 --> 01:29:36,209 que viaje.... 1109 01:29:37,919 --> 01:29:39,921 conocerte... 1110 01:29:42,507 --> 01:29:44,884 y estar enamorado, 1111 01:29:47,262 --> 01:29:49,305 cayendo. 1112 01:29:54,561 --> 01:29:57,272 Fue una puta por un tiempo. 1113 01:30:00,191 --> 01:30:02,193 Y está bien. 1114 01:30:02,277 --> 01:30:06,906 entonces esto no es tal Me excita, lo admito, pero... 1115 01:30:08,074 --> 01:30:10,827 Te adoro. - ¿Qué? 1116 01:30:12,996 --> 01:30:14,998 Mi audiencia. 1117 01:30:16,458 --> 01:30:18,626 No, lo digo en serio. 1118 01:30:18,668 --> 01:30:22,005 dije que hubieras Odiaba a Jamaica. 1119 01:30:22,088 --> 01:30:24,132 Confía en mí. 1120 01:30:29,179 --> 01:30:32,098 Vamos. Llama de nuevo. 1121 01:30:35,185 --> 01:30:37,312 Quiero decir, él siempre está diciendo, "Oh, ya sabes-- 1122 01:30:37,395 --> 01:30:41,733 Vaya, tienes que venir. a este club, el Aguamarina. " 1123 01:30:41,816 --> 01:30:44,319 - ¿Has estado allí? 1124 01:30:44,402 --> 01:30:46,613 - ¿No? Oh, estás bromeando. 1125 01:30:46,696 --> 01:30:50,575 En realidad, es genial. Tienen todos estos diferentes bares y enormes peceras. 1126 01:30:50,658 --> 01:30:55,163 - Es realmente bastante sorprendente-- ya sabes, durante aproximadamente un minuto. 1127 01:30:59,292 --> 01:31:02,295 - ¿Hola? - Oh, Marion, soy Peter. 1128 01:31:04,422 --> 01:31:06,925 - Pensé que podrías ser tú. - ¿Dónde has estado? 1129 01:31:07,008 --> 01:31:09,177 He estado preocupado. ¿Cómo está Rita? 1130 01:31:09,260 --> 01:31:12,430 Ella es terrible, Peter. La llevamos a Londres. 1131 01:31:12,514 --> 01:31:15,725 Estaba tan conmocionada, Marsha pensé que necesitaba un descanso. 1132 01:31:15,809 --> 01:31:19,062 ¿Qué pasó entre ¿Ustedes dos, Peter? 1133 01:31:19,145 --> 01:31:21,398 Si no quieres Dime, no es necesario. 1134 01:31:21,481 --> 01:31:23,775 Supongo que debí haberlo hecho dijo algo sobre ella... 1135 01:31:23,858 --> 01:31:26,611 no ser la misma persona. 1136 01:31:26,695 --> 01:31:30,198 pero lo haría cualquier cosa... 1137 01:31:30,281 --> 01:31:32,867 para recuperar a Rita. 1138 01:31:32,951 --> 01:31:36,121 la amo con todo mi corazón y mi alma. 1139 01:31:36,204 --> 01:31:38,373 no puedes venir aquí, Pedro. 1140 01:31:38,456 --> 01:31:42,127 Si alguno de ellos supiera que estaba hablando A ti me harían fusilar al amanecer. 1141 01:31:42,168 --> 01:31:45,714 ¿Qué pasa si-- Es sólo un pensamiento 1142 01:31:45,755 --> 01:31:50,343 pero ¿y si dijeras que me voy? ¿Está de viaje de negocios por un par de semanas? 1143 01:31:50,427 --> 01:31:52,679 Ah, no lo sé, Pedro. 1144 01:31:52,762 --> 01:31:55,473 Y dijiste eso ella podría pasar por... 1145 01:31:55,557 --> 01:31:59,436 y recoger sus cosas desde el almacenamiento en el sótano. 1146 01:31:59,519 --> 01:32:03,732 Todas sus viejas cartas y diarios desde su niñez. 1147 01:32:03,815 --> 01:32:06,609 Y cuando viniste con ella estaría aquí, 1148 01:32:06,693 --> 01:32:08,737 y podríamos hablar. 1149 01:32:10,030 --> 01:32:13,116 ¿Cuándo nos querrías? 1150 01:32:13,199 --> 01:32:15,493 - En cualquier momento. - No prometo nada. 1151 01:32:15,535 --> 01:32:17,579 - Entiendo. - ¿Lunes? 1152 01:32:17,620 --> 01:32:19,664 ¡El lunes está genial! 1153 01:32:19,748 --> 01:32:23,168 - Voy a tratar de. Eso es todo lo que puedo hacer. - Entiendo. 1154 01:32:23,251 --> 01:32:25,253 Gracias. 1155 01:32:25,337 --> 01:32:27,380 ¿A qué hora? 1156 01:32:27,464 --> 01:32:29,466 - En cualquier momento. - ¿Mediodía, digamos? 1157 01:32:29,549 --> 01:32:33,053 - El mediodía es genial. - Mediodía. 1158 01:32:33,136 --> 01:32:35,764 Mediodía. 1159 01:32:35,847 --> 01:32:39,851 - Pedro. - ¿Sí? 1160 01:32:39,934 --> 01:32:42,437 Lo que dijiste antes... 1161 01:32:42,520 --> 01:32:45,106 sobre Rita no siendo la misma persona-- 1162 01:32:45,190 --> 01:32:47,192 Ajá. 1163 01:32:47,275 --> 01:32:51,404 Puede que ella no sea la imagen de la mujer. Pensaste que ella era, 1164 01:32:51,446 --> 01:32:53,490 pero esa es una imagen, Pedro. 1165 01:32:53,531 --> 01:32:57,118 Sólo una foto. Palabras. 1166 01:32:57,202 --> 01:33:01,247 Así es la vida. Eso es matrimonio. 1167 01:33:01,331 --> 01:33:05,460 pero lo sé ella te ama... 1168 01:33:05,502 --> 01:33:08,129 y te extraña. 1169 01:33:11,132 --> 01:33:13,843 Yo también la extraño. 1170 01:33:13,927 --> 01:33:18,056 Está bien. Te veré el lunes entonces. 1171 01:33:19,724 --> 01:33:22,811 - Gracias, mamá. - Está bien. 1172 01:33:22,894 --> 01:33:25,563 - Adiós. - Hasta luego. 1173 01:33:40,495 --> 01:33:42,539 Ella lo intentará. 1174 01:34:41,473 --> 01:34:43,683 Lo mantiene limpio. 1175 01:34:50,565 --> 01:34:52,859 Ahora te quiero para hablar, Rita. 1176 01:34:52,901 --> 01:34:57,113 Quiero que ambos hablen. Eso es todo. 1177 01:34:57,238 --> 01:35:00,200 Puedes hacer mucho, desde que te tomaste la molestia de casarte con él. 1178 01:35:02,869 --> 01:35:05,872 Esta fue mi idea, por cierto. 1179 01:35:18,218 --> 01:35:20,220 ¿Cómo has estado? 1180 01:35:21,429 --> 01:35:24,140 - Quería venir. - ¿En realidad? 1181 01:35:25,809 --> 01:35:28,269 yo no lo haría he pensado eso. 1182 01:35:28,353 --> 01:35:31,398 Pero estás aquí, así que... 1183 01:35:44,744 --> 01:35:46,788 ¿Puedo conseguirte? algo? 1184 01:35:55,880 --> 01:35:58,758 Ha sido muy solitario Sin ti, Rita. 1185 01:36:01,469 --> 01:36:04,180 tu, eh, 1186 01:36:04,305 --> 01:36:07,726 fue a Londres, dice tu mamá. 1187 01:36:07,809 --> 01:36:10,186 ¿Cómo fue? 1188 01:36:10,270 --> 01:36:12,313 ¡Está bien, átale los pies! 1189 01:36:12,397 --> 01:36:16,317 ¡Rita, vamos! Dame-- Gi-- 1190 01:36:16,401 --> 01:36:18,403 ¡Maldita sea! 1191 01:36:23,616 --> 01:36:25,744 Bueno. 1192 01:36:25,827 --> 01:36:29,289 Dame el cuchillo. ¡Rita! 1193 01:36:32,375 --> 01:36:35,962 Bésalo. 1194 01:36:36,087 --> 01:36:38,798 ¡Seguir! 1195 01:36:56,024 --> 01:36:58,568 ¿Rita? 1196 01:36:58,651 --> 01:37:01,237 No, no funcionó. 1197 01:37:01,321 --> 01:37:04,949 - ¿Eres tú? - No sé cómo pasó. 1198 01:37:05,075 --> 01:37:07,744 - No sé lo que hice. - ¡Te mataré! ¡Juro por Dios que lo haré! 1199 01:37:07,869 --> 01:37:09,871 -Pedro-- - ¿Cómo diablos? ¿Hiciste esto? 1200 01:37:09,954 --> 01:37:11,998 - Baja el cuchillo, por favor. - Es un truco, Rita. 1201 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 - ¿No sabes tanto? - Él no lo sabe. Dámelo. 1202 01:37:15,460 --> 01:37:17,921 - ¿Estás aquí, Rita? - Sí. Estoy justo aquí. 1203 01:37:18,004 --> 01:37:20,173 - hablame si estás aquí. ¡Por favor! 1204 01:37:20,298 --> 01:37:23,051 - Dame el cuchillo. - No puedo. 1205 01:37:23,134 --> 01:37:26,429 - Déjalo. ¿Está bien? Sólo-- 1206 01:37:30,517 --> 01:37:32,519 - Gracias. 1207 01:37:33,728 --> 01:37:35,689 - ¿A dónde fuiste? 1208 01:37:35,730 --> 01:37:38,066 no me lo podía imaginar ¿Qué te pasó? 1209 01:37:38,149 --> 01:37:40,026 Míralo. 1210 01:37:42,195 --> 01:37:45,323 4320 Avenida Sureste. 1211 01:37:45,448 --> 01:37:49,369 - ¿Cómo está Lea? - Creo que te extraña. 1212 01:37:49,452 --> 01:37:53,832 ella sigue haciendo sopa y ofreciéndome otra taza... 1213 01:37:53,915 --> 01:37:56,459 - y otra taza-- - ¿Tu madre? 1214 01:37:56,543 --> 01:37:59,129 Ella no habla en serio la mantequilla de maní y la mayonesa. 1215 01:37:59,170 --> 01:38:02,757 Oh, ¿ella te hizo uno? ¿Un sándwich? 1216 01:38:02,799 --> 01:38:06,136 - Deja esto. - No he tenido uno de esos ¡desde la escuela primaria! 1217 01:38:06,219 --> 01:38:09,055 Casi lo había olvidado. ¿Probaste uno? 1218 01:38:09,139 --> 01:38:11,558 - ¡Rita! - ¡Oh, son realmente buenos! 1219 01:38:12,767 --> 01:38:15,562 he terminado y encima... 1220 01:38:15,645 --> 01:38:17,772 tantas veces, ¿sabes? 1221 01:38:17,856 --> 01:38:22,235 Exactamente-- ¿Lo has probado? 1222 01:38:22,277 --> 01:38:25,405 Yo lo quería. Eso es todo lo que sé. 1223 01:38:25,488 --> 01:38:29,993 Me subí a un tren que no iba a ninguna parte hasta donde yo sabía. 1224 01:38:31,745 --> 01:38:34,039 Ahí estabas-- una boda. 1225 01:38:34,122 --> 01:38:37,125 gente joven comenzando una vida. 1226 01:38:37,167 --> 01:38:42,088 Me apegué a Dios Yo era esa habitación de novia que comenzaba, 1227 01:38:42,172 --> 01:38:44,549 o la novia, para el caso. 1228 01:38:45,759 --> 01:38:48,553 mira el brillo en esos ojos. 1229 01:38:48,636 --> 01:38:50,638 Oh, estás bromeando. 1230 01:38:50,722 --> 01:38:54,392 Me quedé totalmente asustado desde el momento. Me desperté. Estaba aterrorizado. 1231 01:38:54,517 --> 01:38:57,020 pensé, si pudiera brillar... 1232 01:38:57,103 --> 01:38:59,689 como la luz de esa chica de allá, 1233 01:38:59,814 --> 01:39:02,734 Nunca volvería a tomar otro trago. 1234 01:39:02,776 --> 01:39:06,029 Dejaría que mi hígado aguantara otra década. 1235 01:39:06,112 --> 01:39:08,948 Manténgase alejado del sol. Come bien. 1236 01:39:09,032 --> 01:39:11,993 Esta vez usaría hilo dental. 1237 01:39:13,203 --> 01:39:15,663 Lo recuerdo ahora. 1238 01:39:15,747 --> 01:39:20,126 Oh, Dios. Yo quería ser tú. 1239 01:39:20,168 --> 01:39:22,629 por un segundo de un día, 1240 01:39:22,671 --> 01:39:24,964 como seria simplemente ser. 1241 01:39:25,048 --> 01:39:28,510 - Sí. - Y no tengas miedo. 1242 01:39:28,635 --> 01:39:31,971 - Si pudiera entrar, - Si pudiera entrar, 1243 01:39:32,097 --> 01:39:35,392 - Besaré a la novia. - Toda mi vida quedaría atrás. 1244 01:39:35,475 --> 01:39:38,186 toda mi vida seria una cabeza mía otra vez. 1245 01:39:38,311 --> 01:39:41,940 - Mírala... los brazos suaves, los dientes blancos. - Ese olor. 1246 01:39:42,065 --> 01:39:44,567 - Ese dulce olor en su aliento. - Un hombre. 1247 01:39:44,693 --> 01:39:48,905 No como algo pudriéndose saliendo de tu interior, pero suave. 1248 01:39:48,988 --> 01:39:51,908 - Como un padre. - Como un bebé. Y blanco. 1249 01:39:52,033 --> 01:39:55,495 Un anciano... sin nada-- 1250 01:39:55,620 --> 01:39:58,707 - Nada que perder. - Nada que perder. 1251 01:39:58,832 --> 01:40:01,918 Lo único que tienes que hacer es quererlo... 1252 01:40:01,960 --> 01:40:04,421 bastante malo. 1253 01:40:32,365 --> 01:40:34,409 Dios mío. 1254 01:40:40,790 --> 01:40:42,876 ¿Rita? 1255 01:40:48,214 --> 01:40:50,550 Como un traje viejo. 1256 01:40:55,513 --> 01:40:59,642 mi esposa y mi hija tenía un vínculo. 1257 01:40:59,768 --> 01:41:04,981 Los amaba mucho a ambos Quería comérmelos vivos. 1258 01:41:06,483 --> 01:41:08,610 Las mujeres hacen una vida... 1259 01:41:08,735 --> 01:41:11,112 dentro de su cuerpo. 1260 01:41:11,237 --> 01:41:15,492 Y esa vida sale y se aferra a ellos. 1261 01:41:15,575 --> 01:41:18,370 Se aferra a ellos. 1262 01:41:18,495 --> 01:41:20,622 los llama de la escuela y dice: 1263 01:41:20,747 --> 01:41:23,667 "Estoy enferma, mamá. Ven a recogerme". 1264 01:41:24,793 --> 01:41:28,421 ese bebe es suyo de por vida. 1265 01:41:28,546 --> 01:41:32,300 ¿No lo ves? Para poder mirar atrás... 1266 01:41:32,384 --> 01:41:35,512 de su lado de la cama, 1267 01:41:35,637 --> 01:41:39,641 con sus ojos, por fin. 1268 01:41:49,150 --> 01:41:51,778 Y tú, muchacho... 1269 01:41:51,861 --> 01:41:56,866 Intenté tener paciencia. Intenté interesarme. 1270 01:41:56,991 --> 01:41:59,536 Llamé a todos los hoteles en Ocho Ríos. 1271 01:41:59,619 --> 01:42:02,706 ¿Qué diablos es? ¿Un té helado de Long Island? 1272 01:42:04,165 --> 01:42:06,167 tu eres un niño dulce. 1273 01:42:06,251 --> 01:42:09,129 Sin resentimientos, pero... 1274 01:42:09,254 --> 01:42:11,214 no eres mi tipo. 1275 01:42:12,841 --> 01:42:15,552 - Por favor. - No sé. 1276 01:42:15,677 --> 01:42:19,639 la idea de vivir para siempre-- 1277 01:42:21,558 --> 01:42:23,685 No es tan bueno. 1278 01:42:26,229 --> 01:42:29,315 Y esos padres tuyos puedes quedarte. 1279 01:42:30,734 --> 01:42:32,777 Gracias. 1280 01:42:41,870 --> 01:42:45,040 Háganse un favor. 1281 01:42:45,165 --> 01:42:47,167 Seda floja. 1282 01:43:04,476 --> 01:43:06,519 ¡Ay dios mío! 1283 01:43:08,271 --> 01:43:10,315 ¡Mi cuerpo! 1284 01:43:17,030 --> 01:43:19,574 ¡Mi cuerpo! 1285 01:43:22,243 --> 01:43:26,581 Ahí están. Mira esos. 1286 01:43:27,874 --> 01:43:29,876 Sí. 1287 01:43:32,796 --> 01:43:35,298 Tu cabello. 1288 01:43:37,634 --> 01:43:39,678 ¡Estoy aquí! 1289 01:43:44,099 --> 01:43:46,309 No tengo miedo. 1290 01:43:46,393 --> 01:43:48,395 Lo sé. 1291 01:43:50,980 --> 01:43:53,566 ¡No tengo miedo! 1292 01:43:53,692 --> 01:43:55,694 ¡Oh, te amo! 1293 01:43:59,072 --> 01:44:01,658 Dame una sonrisa. 1294 01:44:03,410 --> 01:44:06,663 Je hebt ergio tanden ingenioso. 1295 01:44:09,332 --> 01:44:12,293 Je hebt ergio tanden ingenioso. 1296 01:44:12,419 --> 01:44:16,047 ¡Oh! no recuerdo lo que se suponía que debía decir, Peter. 1297 01:44:16,172 --> 01:44:20,301 - Sé que lo memoricé. - Om je beter mee op te eten. 1298 01:44:20,385 --> 01:44:23,096 lo prometiste me lo dirías. 1299 01:44:23,221 --> 01:44:25,265 ¿Qué significa? 1300 01:44:27,058 --> 01:44:30,020 cuanto mejor para comerte. 1301 01:44:42,657 --> 01:44:44,826 Nunca, 1302 01:44:44,951 --> 01:44:47,829 nunca para ser desperdiciado-- 1303 01:44:47,912 --> 01:44:51,124 el milagro de otro ser humano. 1304 01:44:53,043 --> 01:44:55,754 - Eres el milagro. - No, lo eres. 1305 01:44:55,837 --> 01:44:58,673 Tú. 1306 01:44:58,798 --> 01:45:00,759 Tú. 1307 01:45:51,184 --> 01:45:55,271 1308 01:45:55,355 --> 01:45:59,651 1309 01:45:59,734 --> 01:46:04,864 1310 01:46:06,074 --> 01:46:09,244 1311 01:46:10,745 --> 01:46:13,331 1312 01:46:13,415 --> 01:46:18,503 1313 01:46:19,587 --> 01:46:22,924 1314 01:46:23,008 --> 01:46:26,636 1315 01:46:28,138 --> 01:46:32,183 1316 01:46:32,267 --> 01:46:36,563 1317 01:46:36,646 --> 01:46:39,524 1318 01:46:39,607 --> 01:46:46,197 1319 01:46:47,866 --> 01:46:50,535 1320 01:46:50,618 --> 01:46:56,833 1321 01:46:56,916 --> 01:47:00,295 1322 01:47:00,378 --> 01:47:04,132 1323 01:47:07,093 --> 01:47:12,390 una melodía sencilla 1324 01:47:16,019 --> 01:47:18,980 1325 01:47:21,107 --> 01:47:23,568 1326 01:47:24,819 --> 01:47:27,238 1327 01:47:27,322 --> 01:47:32,160 1328 01:47:33,870 --> 01:47:38,333 1329 01:47:38,416 --> 01:47:43,046 1330 01:47:43,088 --> 01:47:49,594 1331 01:47:49,678 --> 01:47:52,722 1332 01:47:52,806 --> 01:47:57,727 1333 01:47:57,769 --> 01:48:02,732 1334 01:48:04,567 --> 01:48:07,153 1335 01:48:08,488 --> 01:48:13,118 1336 01:48:13,201 --> 01:48:16,788 1337 01:48:16,871 --> 01:48:19,666 1338 01:49:00,415 --> 01:49:05,545 1339 01:49:05,628 --> 01:49:08,798 1340 01:49:08,882 --> 01:49:13,762 1341 01:49:13,845 --> 01:49:18,600 1342 01:49:19,893 --> 01:49:23,104 1343 01:49:23,188 --> 01:49:27,901 1344 01:49:29,235 --> 01:49:33,573 1345 01:49:33,656 --> 01:49:37,786 1346 01:49:37,827 --> 01:49:41,998 >> Subtítulos descargados de http://napisy.org << >>>>>>>> nueva visión de los subtítulos <<<<<<<<